Жизнь 2020-01-15T04:21:35+02:00
Українські Новини
Сурдопереводчики из США впервые устроили грандиозное шоу на Atlas Weekend

Сурдопереводчики из США впервые устроили грандиозное шоу на Atlas Weekend

Atlas Weekend, Сурдоперевод, Язык жестов, Фестиваль

На музыкальном фестивале Atlas Weekend, который проходит в Киеве с 9 по 14 июля, впервые переводили выступления исполнителей и групп на жестовый язык.

Об этом говорится в сюжете ТСН, передают Українські Новини.

Американские музыкальные сурдопереводчики не только показывали слова песни, но и воссоздавали звучание мелодии.

Амбер Головей изобрела музыкальный перевод 18 лет назад и впервые приехала в Украину - переводить Atlas Weekend и научить технике украинцев.

"Конечно, мы переводим слова, но в основе - совсем не текст. Слова - не главное, мы берем во внимание звучание. Мы отображаем каждый инструмент индивидуально. Гитара, барабаны, все эти инструменты звучат", - говорит Головей.

На концертах американцы работают целой командой. Сама Головей также слышит очень плохо. Во время выступлений кто-то отображает выступления, а кто-то - текст. Переводчики подсказывают друг другу.

Они заранее на репетициях учат слова песен и мелодию.

Кроме того, от перевода были в восторге не только те посетители фестиваля, которые имеют проблемы со слухом, но и те, кто слышит хорошо. Жесты, которые транслировались рядом с исполнителями на одинаково больших экранах, завораживали фестивальщиков Atlas Weekend.

Как сообщали Українські Новини, летние фестивали в Киеве набирают обороты.

Тем временем во время Atlas Weekend в Киеве на ВДНХ загорелся павильон.


Новости

ok