Європа 2021-10-15T06:01:27+03:00
Українські Новини
Папа Франциск змінив текст молитви "Отче наш", спровокувавши релігійний скандал

Папа Франциск змінив текст молитви "Отче наш", спровокувавши релігійний скандал

Молитва, папа Франциск, Папа Римський Франциск
Папа Римський Франциск. Фото: feber.se
Папа Римський Франциск. Фото: feber.se

Папа Римський Франциск вніс зміни в італійський переклад тексту молитви "Отче наш". Нова редакція обурила багатьох католицьких священиків і користувачів соцмереж, повідомляє "Російська служба BBC".

Теологи і католицькі священнослужителі працювали над змінами тексту понад 16 років, і новий варіант був затверджений Ватиканом 22 травня. У новій редакції слова молитви "не введи нас у спокусу" будуть замінені на "не дай нам піддатися спокусі".

Франциск говорив про необхідність змінити текст "Отче наш" ще в 2017 році. Тоді він пояснював це тим, що нинішній переклад неправильно трактує зміст божественних дій.

"Бог не вводить у спокусу, а допомагає вам відразу ж піднятися після падіння... Це поганий переклад, тому що тут йдеться про бога, який схиляє до спокуси. Але той, хто спонукає до спокуси, - це сатана, це роль сатани", - пояснював понтифік.

Франциск також зазначав, що зміни вже вносилися на ряд інших мов, у тому числі на французьку.

Реакція на дії понтифіка виявилася вельми неоднозначною. Частина католицьких ієрархів підтримали позицію Франциска, проте знайшлися і переконані противники такого трактування.

Наприклад, голова Південної баптистської католицької семінарії в Луїсвіллі Альберт Молер в інтерв'ю газеті Seattle Times назвав внесені зміни "вельми проблематичними".

"Це молитва до Господа. Вона не є і ніколи не була особистою молитвою папи, і в Новому Завіті ми маємо слова самого Ісуса. І саме ці слова папа пропонує змінити", - зазначив Молер.

Редактор видання Catholic World News Філіп Лоулер заявив, що вважає критику традиційного перекладу необґрунтованою.

"Папа Франциск має звичку говорити речі, які бентежать людей, і це одна з таких речей", - говорить він.

Багато користувачів соцмереж також залишилися незадоволені зміною тексту молитви, а деякі з них навіть запропонували "звільнити" Франциска з займаної посади.

Як повідомляли Українські Новини, Папа Римський Франциск побажав миру Україні і розради страждаючому населенню Донбасу з нагоди Великодня.

Також Папа Франциск визнав секс-насильство над черницями в церкви і заявив, що церква більше не буде прикривати священиків-педофілів.


Новини

ok