Користувачі одного з найбільших в світі новинних соціальних сервісів Reddit негативно поставилися до ідеї використовувати в оформленні київського кафе образ колумбійського наркоторговця Пабло Ескобара.
Український журналіст в присвяченому Колумбії розділі спробував з'ясувати ставлення жителів Колумбії до відкриття в Києві закладу "Пабло Еспрессо Бар".
Навіть саму ідею використовувати образ Ескобара в рекламі кафе більшість учасників тематичного сабреддіта гостро засудили, оскільки вважають Ескобара жорстоким вбивцею невинних людей. Дехто проводить паралелі між наркодилером і Гітлером, вважаючи такі маркетингові кроки невиправданими, неприйнятними і образливими.
"Мене не цікавить назва, просто не звеличуйте/не шануйте його. Власники мають думати про це так: чи сподобається їм, якщо люди назвуть заклад ім'ям того, хто зробив жахливі речі з їх народом? Вбивали багатьох? Він є частиною історії Колумбії, тому мені все одно, що про нього є серіал. Але, щоб звеличувати його, або шанувати його, я проти цього. Я втратив одного дядька через насильство, а ще один дядько пережив замах через те, що був поліцейським. Я знаю, що Ескобар зробив багато добрих речей, але це не виправдовує його дій", - висловив свою думку колумбієць.
"Я з Калі, Колумбія, і я був би абсолютно не в собі, якби побачив кафе з такою назвою. Я ненавиджу те, як ЗМІ сприймають нашу трагічну і жахливу історію, роблячи з неї якусь новелу (мильну оперу). Я відмовляюся дивитися "Наркос", оскільки це кричуща образа для нас. Минулого року я був у Барселоні, і я виявив, що в метро на різних станціях висить реклама "Наркоса", і я не міг не бути особисто ображений цим. Це був один з найпохмуріших періодів в нашій історії, і бачити такі тв-шоу, як "Наркос" для мене образливо. Де ця кав'ярня, про яку ви говорите?" - Висловив свою позицію житель Колумбії.
"Я колумбієць, і мені це абсолютно огидно. Як згадувалося в інших коментарях, легалізація наркотиків лякає. Робити подібне - це як відкривати нацистсько-гітлерівський бар з написом "Трави їх газом". Мені подобається чорний гумор, але це занадто жахливо і нешанобливо" , - написав учасник форуму.
"Я розмовляю по телефону зі своєю нареченою (вона колумбійка, досі живе там) і запитав її, що вона про це думає. Спочатку вона засміялася над назвою, але потім сказала, що це не "неправильно", це просто нерозумно і неосвічено. Також це дуже нешанобливо стосовно жертв. Картель Пабло брав участь в терористичних актах всередині країни. Уявіть собі, якщо хтось в іншій країні зробить тематичний бар і назве його Усама Бен Ладен. Також вона сказала, що це просто нахабний спосіб заробити грошей на популярності серіалу "Наркос", - поділився розповіддю ще один користувач.
"Ні, це найбільша образа для жертв. Я приведу вам приклад: "Уявіть, що Пепіто Перез вбиває вашу маму, ви хочете побачити бар в честь Пепіто Переза?"- коментують відкриття "Пабло Еспрессо Бар".
"Я американець колумбійського походження. Не вихваляйте Пабло Ескобара. Не робіть цього. Він був причиною деструкції: нашого народу, культури і репутації в світі. Ви не стали б називати кафе або інший німецький бізнес ім'ям Гітлера. Чому, чорт забирай, ви робите те ж саме з Ескобаром і колумбійцями?" - Обурився користувач.
Майже всім колумбійцям, що відповіли на запит, не сподобалося, що їх країну асоціюють в першу чергу з кокаїном.
Ще низка користувачів вважає, що частина провини лежить на голлівудських телекомпаніях і телеканалах, які популяризують наркобарона в своїх фільмах і телешоу. Велику кількість "апвоутів" зібрав пост жителя Колумбії про те, як героїзація вбивць знецінює пам'ять жертв злочинного режиму.
"Я житель Колумбії. Я думаю, що, на жаль, через численні шоу, типу "Наркос", наше сприйняття жахливих речей, які здійснювали ці люди, сильно ослабло. Я вважаю, що зневажливо називати заклад його ім'ям і використовувати його зображення. Більшість колумбійців почуваються нещасними через те, що їх продовжують пов'язувати з наркотиками і картелями. Звичайно, ми не заперечуємо нашу історію, але ми також знаємо, що як народ ми більше, ніж кокаїн", - пояснив свою позицію колумбієць.
"Це як назвати заклад "Хайль Гітлер", або типу того. Ці матеріали для категорії треш (сміття, підкатегорія на reddit). Є також ті, хто думає, що Ескобар - вигаданий персонаж, так що ... так", - додає інший користувач форуму.
"Я не колумбієць, але моя подруга - колумбійка, тому я запитав її. Вона абсолютно ненавидить, НЕНАВИДИТЬ, коли її асоціюють з Пабло тільки тому, що вона колумбійка. Вона сказала мені, що щоразу, коли вона бувала в Штатах, хтось завжди питає її: "Хей! Ти любиш кокаїн?! ПАБЛООООО" або щось подібне, і це її бісить. У прямій відповіді на назву бару, вона не думає, що це прийнятно, і сказала: "Це до біса нерозумно", - поділився думкою ще один учасник обговорення.
"Згоден. Я був дуже здивований, хоча, коли я подорожував по Колумбії, і в багатьох магазинах були футболки з ним і кавові чашки з зображенням Ескобара. Це мене дійсно здивувало. Я думав, що він був поганим хлопцем для колумбійців. Хіба це не так само, як ходити по Німеччині і бачити футболки з Гітлером?"
Водночас учасники дискусії спробували пояснити причини, через які використовувати образ "поганих хлопців" вважається круто і самодостатньо.
"Я думаю, що багато що з цього має стосунок до того, наскільки він популярний для іноземців. Він був (і досі залишається) обличчям/ім'ям наркокультури або, принаймні, розважальної наркокультури".
"На жаль, відсутня гарна освіта, пам'ять і присутня низька самооцінка. Єдине, що цікавить звичайних колумбійців - заробіток на життя і футбол".
"Я думаю, що вони отримують вигоду від епохи, яка травмувала багатьох колумбійців, особливо це стосується невинних сімей, яким доводилося мати справу з щоденними вибухами бомб і перестрілками в своїх околицях. Чи прийнятно назвати кафе ім'ям Пабло Ескобара? Ні. Чи можемо ми зупинити американців, які романтизують наркокартелі від таких дій? Ні", - висловив свою думку ще один учасник форуму.
До слова, один з користувачів нагадав, що брат Ескобара володіє авторськими правами на "образ Пабло Ескобара".
"Кумедний факт, але права на використання "образу Пабло Ескобара" належать його братові, і якщо він дізнається про кафе і захоче, то власники мають йому заплатити".
Варто зазначити, що деякі користувачі сабреддіта висловили нейтральне ставлення до використання образу Ескобара в комерції і не бачать в цьому загрози для суспільства. Але такі коментарі поодинокі і їх рейтинг невисокий.
Як повідомляли Українські Новини, в Києві розгорівся скандал через відкриття в місті кафе Pablo EspressoBar. На житловому будинку, в якому розташований заклад, власники намалювали мурал із зображенням Пабло Ескобара. В середині кафе - портрет Пабло і бочка з написом: "Plata o plomo" (Срібло або свинець).
Самі власники вважають Ескобара образом і символом Колумбії, хоч і не прикладом для наслідування. При цьому визнають, що використовують образ терориста і вбивці для провокативності і реклами. На їх думку, кава і Ескобар - найвідоміший образ і символ Колумбії.
Керівництво кафе не бачить нічого кримінального в популяризації образу Ескобара і навіть організовує в кафе імені Пабло читання казки для дітей.
На тлі гострої дискусії київська влада зобов'язала власників зафарбувати на стіні закладу зображення Ескобара. Але вони заретушували лише назву закладу, ігноруючи заборони Держпродспоживслужби.
Хто ми такі: Про нас та Контакти. Як ми пишемо новини та наші принципи: Редакційний кодекс. Ми старались, якщо вам сподобалось – задонатьте.
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, напишіть нам.