16 апреля 2010, пятница, 17:34 4897

Дистрибьюторы продолжат дублировать все фильмы на украинский язык, даже если это требование будет отменено

Дублирование фильмов на украинский язык является выгодным.

Поделиться:
Скопировано

По словам Богдана Батруха, дублирование фильмов на украинский язык является выгодным и востребованным.

Генеральный директор киевской кинодистрибьюторской компании B&H Film Distribution Богдан Батрух не видит оснований для отмены обязательного дублирования фильмов на украинский язык.

Об этом он сообщил в ходе пресс-конференции в пресс-центре Українських Новин.

Батрух сослался на статистические данные, согласно которым посещаемость кинотеатров в 2009 году по сравнению с 2008 годом выросла на 15%, а кассовые сборы - на 37%.

Это, по его словам, свидетельствует о том, что дистрибьюторы и в случае отмены обязательного дублирования фильмов на украинский язык будут такой дубляж осуществлять.

"Зрители голосуют ногами. Я вам говорю - нужно запретить украинский язык вообще, чтобы дистрибьюторы отказались от дубляжа", - отметил Батрух.

Также гендиректор B&H Film Distribution прокомментировал заявление присутствовавшей на пресс-конференции депутата от фракции Партии регионов Ирины Бережной о том, что дубляж фильмов обходится очень дорого.

Он сообщил, что 69,3% всех фильмов, выходящих в прокат в Украине, являются фильмами американского производства, дубляж которых оплачивается компанией-правообладателем, 20,4% - это фильмы российского производства, которые в кинотеатрах не дублируются, оставшиеся 10% - продукция независимых компаний, объем проката которых, по данным Батруха, насчитывает не более 50 фильмов в год.

В то же время Бережная считает, что вопрос языка, на котором фильмы выходят в прокат, должен решаться исключительно дистрибьюторской компанией в соответствии с законодательством Украины.

При этом, комментируя решение Конституционного Суда от 20 декабря 2007 по этому вопросу, которым суд признал незаконным распространение и демонстрацию иностранных фильмов, не дублированных, или не озвученных, или не субтитрированных на украинский язык, Бережная отметила, что компании сами вправе решать, какой из этих трех вариантов выбирать.

B&H Film Distribution - эксклюзивный дистрибьютор фильмов американских компаний Disney Studios (Pixar), Paramount Pictures International (DreamWorks), Universal Pictures International, Sony Pictures (Columbia Pictures); компания занимает около 40% украинского рынка кинопрокатной продукции.

Напомним, министр образования и науки Дмитрий Табачник выступает за отмену обязательного дублирования фильмов на украинский язык.