В Одесі на Трасі здоров'я з'явилися інформаційні таблички із закликами не розводити багаття, не заходити до зеленої зони, написані з граматичними помилками.
Як повідомляється, двомовні (російською та англійською - ред.) таблички розмістило КП "Узбережжя".
При цьому автори звернень до громадян допустили низку граматичних помилок. Зокрема, на одній з табличок з'явився напис "За скаргами і пропозиціями звертатися...", а не "Зі скаргами та пропозиціями звертатися...".
Передбачається, що КП "Узбережжя" перекладало тексти на англійську через онлайн-перекладач. В результаті назву організації англійською переклали як KP Coast.
Звернення "Стоп! Зелена зона" англійською написано як Stop the Green Zone. Крім того, вказано штраф у 500 гривень без пояснень за що саме. Крім того, фразу "Багаття палити заборонено" переклали як Fires burning is prohibited, а не No open fires.
Нагадаємо, президенту Чехії Мілошу Земану довелося повторно підписати текст президентської присяги через те, що в друкованому тексті присяги була граматична помилка.
Хто ми такі: Про нас та Контакти. Як ми пишемо новини та наші принципи: Редакційний кодекс. Ми старались, якщо вам сподобалось – задонатьте.
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, напишіть нам.