Українська біженка Катерина Ендеберія, батько якої військовий, покинула коледж у Британії після того, як, за її словами, на неї чинили тиск, щоб вона вивчала російську мову – зіштовхнувшись із труднощами у вивченні інших предметів, викладачі наполегливо пропонували змінити їх на російську.
Про це повідомляє The Guardian.
Катерина переїхала до міста Стоук-он-Трент після початку повномасштабного вторгнення держави-агресора Росії в Україну у 2022 році. Вже у 2023 році вона склала іспити GCSE в The Excel Academy, а потім закінчила підготовчий курс у коледжі City of Stoke-on-Trent Sixth Form College (SFC) і протягом року вивчала економіку, політику та статистику.
19-річна біженка розповіла, що вона постала з труднощами у вивченні предметів, вчителі намагалися переконати її вивчати російську мову. Оскільки її батько є українським солдатом, вона вважала, що це буде травматичним досвідом, і що така вимога є "болючою та нечутливою" і схожою на "дискримінацію та расизм".
Тоді Ендеберія покинула коледж і замість цього навчається вдома, використовуючи конспекти, якими поділилися з нею друзі. Вона подала заявку на складання іспитів A-level як приватна кандидатка у 2026 році, вартість яких становить 1400 фунтів стерлінгів.
Вона пояснює, що вивчення російської мови "суперечить моїм особистим принципам, тому що я народилася [в Донецьку], де у 2014 році почалася війна. Це не мова, якою я хочу розмовляти чи вивчати, тому що мій батько минулого року став солдатом".
"Я щиро вдячна за можливість навчатися у Великій Британії – це як моя третя батьківщина [після України та Чехії, куди вона спочатку переїхала]. Але не всі усвідомлюють, як важко українським студентам адаптуватися до нової системи освіти, культури та мови після всього, що пережила наша країна", – сказала дівчина.
Ендеберія розповіла, що їй було важко навчатися на курсах рівня А і вона відчувала, що її цькують через її акцент. Вона стверджує, що коледж не надав їй додаткової підтримки, а навпаки, намагався переконати її вивчати російську мову на рівні А.
"Замість того, щоб проявити співчуття або допомогти, вони продовжували наполягати, щоб я змінила предмети. Ніхто не намагався зрозуміти, наскільки болісним для мене був цей досвід", – сказала вона.
Вона також додала, що їй було важко отримати "чіткі відповіді" про те, чому їй не дозволили вивчати політику, економіку та статистику, і вона подала скаргу через Potteries Educational Trust, який контролює SFC. Вона планує передати справу до Ofsted, як тільки це буде завершено.
Представник коледжу City of Stoke-on-Trent Sixth Form College сказав: "Коледж дуже піклується про своїх студентів і докладає всіх зусиль для вирішення проблем і скарг відповідно до нашої процедури розгляду скарг і вирішення проблем. Ми не коментуємо конкретні випадки з міркувань конфіденційності".
Україна раніше лобіювала уряд Великої Британії, щоб надати підліткам-біженцям можливість вивчати GCSE українською мовою, оскільки, за повідомленнями, їх змушують вивчати російську мову, оскільки багато хто з них вже володіє нею.
Міністр освіти України Оксен Лісовий зустрівся з міністром освіти Великої Британії Бріджет Філіпсон у грудні 2024 року, щоб попередити, що вивчення російської мови може знову травмувати близько 27 000 переміщених українських дітей у Великій Британії, які втекли від вторгнення Володимира Путіна.
Уповноважена з прав дітей Рейчел де Соуза також закликала уряд знову запровадити GCSE з української мови. AQA заявила, що розглядає можливість розробки GCSE з української мови, однак, як відомо, це може зайняти кілька років.
Як повідомляли Українські Новини, раніше в британському виданні The Spectator, який вважається одним з найстаріших та найвпливовіших журналів Королівства, опублікована стаття антропологині та політичної аналітикині Анастасії Пілявської, яка викладає у Королівському коледжі Лондона. У матеріалі авторка різко критикує рішення України вилучити російську мову з переліку мов, захищених Європейською хартією регіональних або міноритарних мов.
Тим часом Україна опинилася серед країн із найвищим рівнем "відтоку людей і мізків" у світі. Мова йде про процес, коли висококваліфіковані фахівці залишають країну в пошуках кращих умов праці, освіти та життя за кордоном. Україна очолила європейський рейтинг та посіла сьоме місце у світі за цим показником.
Хто ми такі: Про нас та Контакти. Як ми пишемо новини та наші принципи: Редакційний кодекс. Ми старались, якщо вам сподобалось – задонатьте.
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, напишіть нам.