Президент США Дональд Трамп во время речи добавил артикль the к названию страны Украина. Произношение "the Ukraine" является ошибочным и может нести оскорбительный характер для многих украинцев. Ситуацию во время встречи Трампа с украинским президентом Петром Порошенко в Овальном кабинете описывает издание The Washington Post.
"Это большая честь быть вместе с президентом Украины, в которую мы все были очень вовлечены" ( "it's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine", - досл.)", - цитирует Трампа издание.
"Эта ошибка Трампа может раздражать многих украинцев из-за ее неуклюжих геополитических последствий", - пишет издание.
Автор статьи отмечает, что в английском языке артикль "the" с названиями стран используется крайне редко. Например, когда надо акцентировать на географической составляющей, используется "the" - the United States of America - определяет, что территория США состоит из штатов.
В английском языке данный артикль употребляли раньше, когда Украина была частью СССР. Сейчас на английском слово Украина не должно произноситься с артиклем.
Издание отмечает, что использование "the Ukraine" в английском языке было распространено долгое время. Однако после того, как Украина получила статус независимого государства, артикль "the" отпал.
"В период 1919-1991 Украина была частью СССР и носила название the Ukrainian Soviet Socialist Republic в английском языке. Возможно это и послужило привязки артикля к названию страны. Альтернативной версией может быть этимология слова "Украина", которая, по мнению ученых, происходит от древнеславянского слова "окраина", что в английском называют "the borderland", - говорится в публикации.
"Ошибка указывает на то, что Украина может быть определена только в контексте упоминания ее более крупного соседа - России, а также времен господства над ней Советского Союза и Российской империи до этого. Название ставит под сомнения ее суверенитет", - отмечает The Washington Post.
Издание отмечает, что ввиду данных факторов произношение the Ukraine негативно воспринимается многими украинцами.
Автор также добавил, что Порошенко никак не отреагировал на лингвистическую ошибку Трампа. При этом в соцсетях на оговорку многие обратили внимание.
На 5 секунде слышно, как Трамп произносит "the Ukraine"
Украинцы в соцсетях также активно обсуждают как переговоры Порошенко с Трампом, так и неграмотное произношение главой США названия нашей страны.
По мнению некоторых граждан, стоит считать достижением уже то, что ведущие американские СМИ не обошли вниманием встречу Порошенко и Трампа, анализируя ее тонкости.
Помимо возмущения украинцы отмечают позитивную сторону от "оговорки" Трампа: так как это еще один повод напомнить всему миру, как правильно называется наша страна.
В то же время некоторые украинцы придерживаются мнения, что Трамп равнодушен к Украине и ее внутренним проблемам.
Не обошлось без шуточных комментариев.
"Тот интересный момент когда Президент Украины говорит на английском лучше чем Президент США", - пишет один из пользователей в Facebook.
Как сообщали Українські Новини, Петр Порошенко встретился с Дональдом Трампом во вторник, 20 июня, в Белом доме.
После встречи американские СМИ написали, что это была короткая встреча для фото.
Однако спустя несколько часов американские СМИ кардинально изменили сообщения о встрече Порошенко и Трампа. Новости с критической оценкой встречи были отредактированы.
Тем не менее Порошенко доволен результатами встречи с Трампом.
Кто мы такие: О нас и Контакты. Как мы пишем новости и наши принципы: Редакционный кодекс. Мы старались, если вам понравилось – задонатьте.
Если Вы заметили орфографическую ошибку, напишите нам.