Президент 2022-01-15T07:26:17+02:00
Українські Новини
Трамп оконфузився з Україною: як українці відреагували на недоречний артикль з вуст президента США

Трамп оконфузився з Україною: як українці відреагували на недоречний артикль з вуст президента США

Украина, США, СМИ, Конфуз, Дональд Трамп, Оговорка, Реакция соцсетей, Петро Порошенко

Президент США Дональд Трамп під час промови додав артикль the до назви країни Україна. Вимова "the Ukraine" є помилковою і може образити багатьох українців. Ситуацію під час зустрічі Трампа з українським президентом Петром Порошенком в Овальному кабінеті описує видання The Washington Post.

"Це велика честь бути разом з президентом України, в яку ми всі були дуже залучені" ("it's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine", - досл.) ", - цитує Трампа видання.

"Ця помилка Трампа може дратувати багатьох українців через її незграбні геополітичні наслідки", - пише видання.

Автор статті зазначає, що в англійській мові артикль "the" з назвами країн використовується вкрай рідко. Наприклад, коли треба акцентувати на географічній складовій, використовується "the" - the United States of America - визначає, що територія США складається з штатів.

В англійській мові цей артикль вживали раніше, коли Україна була частиною СРСР. Зараз англійською слово Україна не має вимовлятися з артиклем.

Видання зазначає, що використання "the Ukraine" в англійській мові було поширене тривалий час. Однак після того, як Україна отримала статус незалежної держави, артикль "the" відпав.

"У період 1919-1991 Україна була частиною СРСР і називалась the Ukrainian Soviet Socialist Republic в англійській мові. Можливо це і стало прив'язкою артикля до назви країни. Альтернативною версією може бути етимологія слова "Україна", яка, на думку вчених, походить від давньослов'янського слова "окраїна", що англійською називають "the borderland", - йдеться в публікації.

"Помилка вказує на те, що Україна може бути визначена тільки в контексті згадки її великого сусіда - Росії, а також часів панування над нею Радянського Союзу і Російської імперії до цього. Назва ставить під сумніви її суверенітет", - зазначає The Washington Post.

Видання зазначає, що з огляду на ці фактори вимова the Ukraine негативно сприймається багатьма українцями.

Автор також додав, що Порошенко ніяк не відреагував на лінгвістичну помилку Трампа. При цьому в соцмережах на обмовку багато хто звернув увагу.

На 5 секунді чутно, як Трамп вимовляє "the Ukraine".

Українці в соцмережах також активно обговорюють як переговори Порошенка з Трампом, так і неграмотну вимову главою США назви нашої країни.

На думку деяких громадян, варто вважати досягненням вже те, що провідні американські ЗМІ не оминули увагою зустріч Порошенка і Трампа, аналізуючи її тонкощі.

Крім обурення українці вказують на позитивний бік від "обмовки" Трампа: оскільки це ще один привід нагадати всьому світу, як правильно називається наша країна.

Водночас деякі українці дотримуються думки, що Трамп байдужий до України та її внутрішніх проблем.

Не обійшлося без жартівливих коментарів.

"Той цікавий момент коли Президент України говорить англійською краще ніж Президент США", - пише один з користувачів в Facebook.

Як повідомляли Українські Новини, Петро Порошенко зустрівся з Дональдом Трампом у вівторок, 20 червня, в Білому домі.

Після зустрічі американські ЗМІ написали, що це була коротка зустріч для фото.

Однак через кілька годин американські ЗМІ кардинально змінили повідомлення про зустріч Порошенка і Трампа. Новини з критичною оцінкою зустрічі були відредаговані.

Попри все Порошенко задоволений результатами зустрічі з Трампом.


Новини

ok