Публікації 2022-08-07T04:18:21+03:00
Українські Новини
Повний текст листа Рената Кузьміна в Конгрес США

Повний текст листа Рената Кузьміна в Конгрес США

Заступник генпрокурора розповів американській владі, що Юлія Тимошенко причетна до чотирьох вбивств.

Наводимо повний текст відкритого листа заступника генпрокурора Рената Кузьміна, який він надіслав в американський Конгрес з приводу прийняття Сенатом (верхня палата Конгресу) резолюції, в якій рекомендував владі США ввести персональні санкції проти низки українських чиновників, причетних до переслідування опозиції.

Англійський текст було опубліковано виданням Kyiv Post . Нижче наведено переклад.

Dear Members of the U.S. Congress! 

I, Renat Kuzmin, a citizen of Ukraine, doctor of law, professor, National Academy of Public Prosecutor of Ukraine, deputy prosecutor general of Ukraine. The father of two children. Christian.

My appeal to you [is] due to the adoption by the [Sept. 22] U.S. Senate resolution on Ukraine.The basis of this resolution was the situation with [imprisoned ex-Prime Minister] Yulia Tymoshenko in Ukraine, which, in my opinion, has been incorrectly interpreted by some American politicians. The basis for such an unwitting error is lack of awareness and one-sided estimates, which formed an interested party. 

It is a matter of Yulia Tymoshenko, in respect of which Ukrainian investigators investigated the case on which he made serious crimes. 

I appeal to you as a person, longing to Ukrainian citizens living in a democracy. I dream about the Ukraine, where a measure of justice and the foundation of public relations is the law. I dream about the Ukraine where the law is equally valid for all citizens, including the country's leadership. 

Our country gained independence 20 years ago, getting rid of the yoke of the Soviet totalitarian system. We are building a civil society of free people. On this difficult path encountered difficulties and trials, but we insist on going to the goal. U.S. is an example for Ukraine. Great country with invaluable experience in building democratic structures. We learn from you. 

I have driven by a sense of patriotism and responsibility to the Ukrainian people. I sincerely believe that the decision taken in respect of Ukraine decision is unfair both to the young nation, and to all of its citizens. 

Interested in making such a decision party submitting Yulia Tymoshenko, misled the Senate, giving a specially selected, one-sided information, which was based on the emotions, not facts. The second party was deprived of the opportunity to give their arguments. Not having accurate and reliable information is difficult to distinguish truth from falsehood. 

The Senate, in its resolution demanded that Ukraine stop criminal prosecution of Yulia Tymoshenko, including in the organization and financing of killing a member of the Ukrainian parliament and three innocent people. 

Truth cannot be much, the truth is only one. And in the case of Mrs. Tymoshenko investigators establish the truth. The request to stop the search for truth in a murder [of] four people, delivered in the Senate, has caused confusion and frustration for the majority of our society. Is the U.S. government wants to establish the truth prevent threats and ultimatums, acting from a position of strength. 

In the words of the Christian saint: "God is not in force, and in truth." The task of the prosecutor to establish the truth and not to hide it from the world, no matter how painful and terrible it is. 

I cannot imagine that the U.S. Senate would require the U.S. to stop the prosecutor investigating the massacre of citizens on Sept.  11, 2001 because the prosecutor checked for involvement in this terrible crime influential opposition politician. I cannot imagine that the U.S. Senate would require that Sweden termination of criminal case of the murder of Prime Minister Olof Palme, for similar reasons. The Senate clearly would not stop the search for al Qaeda leaders. I do not understand why the Senate recommends Ukraine to stop the investigation of the murder of four people. 

General Prosecutor of Ukraine only in 2011-2012 more than 20 times referred to the Department of Justice and the U.S. Department of State for assistance in the interrogation of former Ukrainian Prime Minister Pavlo Lazarenko, who expressed his willingness to testify Ukrainian investigators. However, no one request we have not received a response. We have closed the possibility to obtain important evidence about the murders in Ukraine. 

Perhaps the resolution of the Senate and is a response to Ukraine's efforts to find the killers of an influential politician, his wife and two innocent people? And does not that mean that such a resolution, that the man who achieved the highest levels of government, justice is not available. 

And how would the U.S. react prosecutor if Ukrainian parliament would require the termination of a criminal prosecution of the former Ukrainian Prime Minister Pavlo Lazarenko, accusing the U.S. of politically motivated justice? Let me remind you that the U.S. court verdict, he is serving a ten-year sentence in a California prison. 

I am willing to speak to you in Congress. I am ready to provide all the documents on the subject. I am willing to speak to the American media to tell the truth. I will be glad if you will hear me. My single motivation is the desire to communicate their position, so you know the whole truth. As former U.S. President: "One man plus the law - have the majority." 

There is no doubt that the termination of the criminal case of the murder of four people, a sin against God and man. With this we have committed another crime, showing a new generation, a politician, having achieved power, can commit crimes with impunity, including murder. 

Dramatic situation, which artificially creates associates Yulia Tymoshenko, should not obscure the real documentary evidence and can not allow us to compromise with the crime. 
I'm sure you have been deprived of sufficient information that Ukraine Yulia Tymoshenko inflicted heavy, perhaps irreparable damage, which affected the morale of the nation. We are, first and foremost, we want to ensure that it is a fair trial has answered the question of who was more convincing: the prosecutor or the defense attorney. We are confident that such a decision should not take the U.S. Senate, to which Ukrainians are the same respect and trust, as well as the Americans. 

Dear Members of Congress, please accept my open letter, as thoughts of a man who believes in a higher justice. I hope that it is of supreme justice you will be guided in the decision in this complex case. I hope my letter could encourage you to go back to the resolution on Ukraine, being secured by the facts. 

I wish you and your country's future success and prosperity in the way of peace and stability in our world. 

Sincerely, Renat Kuzmin

Я, Ренат Кузьмін, громадянин України, доктор юридичних наук, професор Національної академії прокуратури України, заступник генерального прокурора України. Батько двох дітей. Християнин.

Моє звернення до вас пов'язане з прийняттям сенатом США резолюції щодо України. Підставою для прийняття резолюції є ситуація навколо засудження Юлії Тимошенко, яку, на мій погляд, було неправильно витлумачено деякими американськими політиками.

Причиною цієї мимовільної помилки є непоінформованість і односторонні оцінки, які формуються зацікавленою стороною.

Мова йде про Юлію Тимошенко, стосовно якої українські слідчі порушили кримінальні справи, в рамках яких вона скоїла тяжкі злочини.

Я звертаюся до вас як людина, яка прагне до того, щоб українські громадяни жили в демократії. Я мрію про те, щоб в Україні мірою справедливості і суспільних відносин було право. Я мрію про те, щоб в Україні закон був однаково справедливим для всіх громадян, включаючи керівництво країни.

Наша країна отримала незалежність 20 років тому, позбувшись від гніту радянської тоталітарної системи. Ми будуємо громадянське суспільство вільних людей. На цьому нелегкому шляху трапляються труднощі і випробування, але ми наполегливо йдемо до мети. США є прикладом для України. Велика країна з безцінним досвідом у побудові демократичних структур. Ми вчимося у вас.

Мною керує почуття патріотизму та відповідальності перед українським народом. Я щиро вважаю, що рішення, прийняте щодо України є несправедливим як стосовно молодої держави, так і у відношенні всіх її громадян.

Сторона, яка представляє Юлію Тимошенко, була зацікавлена ​​в ухваленні такого рішення і ввела Сенат в оману, навмисно надаючи односторонню інформацію, засновану на емоціях, а не на фактах. Друга сторона була позбавлена ​​можливості надати свої аргументи. Не маючи точної і достовірної інформації важко відрізнити правду від брехні.

Сенат, у своїй резолюції вимагає від України припинити кримінальне переслідування Юлії Тимошенко, зокрема в організації та фінансуванні вбивства членів українського парламенту і трьох безневинних людей.

Істин не може бути багато, правда - тільки одна. І у випадку пані Тимошенко, слідчі встановили істину. Прохання сенату припинити пошуки істини в справі про вбивство чотирьох осіб, викликала сум
'яття і розчарування у більшості нашого суспільства. Чи прагне уряд США до того, щоб встановити істину шляхом погроз і ультиматумів, діючи з позиції сили?

Зі слів християнських святих: "Бог не в силі, а в правді". Завдання прокурора - встановити істину, а не приховувати її від світу, незалежно від того, наскільки страшною і болючою вона може виявитися.

Я не можу уявити собі, наприклад, що Сенат США може вимагати від США припинити розслідування вбивства громадян 11 вересня 2001 тільки тому, що прокурор встановив причетність впливового опозиційного політика до цього жахливого злочину. Я не можу собі уявити, що Сенат США з аналогічних причин може вимагати у Швеції припинити розслідування кримінальної справи про вбивство прем'єр-міністра Улофа Пальме. Сенат явно не зупинить і пошук лідерів Аль-Каїди. І тому я не розумію, чому Сенат рекомендує Україні зупинити розслідування вбивства чотирьох людей.

Генеральна прокуратура України тільки в 2011-2012 роках понад 20 разів зверталася до Міністерства юстиції та до Державного Департаменту США по допомогу в допиті колишнього українського прем'єр-міністра Павла Лазаренка, який висловив готовність дати свідчення українським слідчим. Однак, на жодний запит ми не отримали відповіді. Ми позбавлені можливості отримати важливий доказ стосовно вбивств в Україні.

Чи, можливо, резолюція сенату і є відповіддю на зусилля України знайти вбивць впливового політика, його дружини і двох невинних людей? І чи не означає ця резолюція, що людині, яка досягла вищих ешелонів влади, правосуддя не доступне?

І як би прокурори США відреагували, якби український парламент вимагав припинити кримінальне переслідування колишнього українського прем'єр-міністра Павла Лазаренка, що обвинувачує США в політично мотивованому переслідуванні? Дозвольте мені вам нагадати, що за вироком американського суду він відбуває десятирічний строк в одній з в'язниць Каліфорнії (насправді Лазаренко був засуджений до 8 років і одного місяця в'язниці - ред.).

Я готовий говорити з вами в Конгресі. Готовий надати всі документи з цього питання. І готовий спілкуватися з американськими ЗМІ, щоб розповісти правду. Я буду радий, якщо ви мене почуєте. Моєю єдиною мотивацією є бажання розповісти свою позицію, щоб ви знали всю правду. Як говорив колишній президент США: "Одна людина плюс закон - вже більшість".

Немає жодних сумнівів, що припинення кримінальної справи про вбивство чотирьох осіб - це гріх проти Бога і людини. Якщо ми підемо на це, ми зробимо ще один злочин, демонструючи новому поколінню, що політик, який домігся влади, може безкарно скоювати злочини, зокрема вбивства.

Драма, яку імітують партнери Юлії Тимошенко, не повинна затуляти реальні документальні докази і не може дозволити нам іти на компроміс із злочинністю.

Я впевнений, що ви не маєте достатньої інформацією про те, що Юлія Тимошенко завдала Україні важкої, можливо, непоправної шкоди, яка відбилася на моральному стані нації.

Ми ж, перш за все, хочемо переконатися, що цей справедливий судовий розгляд відповість на питання про те, хто більш переконливий: прокурор чи адвокат. Але ми впевнені, не Сенат США, до якого українці ставляться з такою ж повагою, як і американці, повинен відповідати на це питання.

Шановні члени Конгресу, будь ласка, прийміть мій відкритий лист як думку людини, яка вірить у вищу справедливість. Я сподіваюся, що саме вищою справедливістю ви будете керуватися, приймаючи рішення в цій складній справі. Я сподіваюся, що мій лист спонукає вас повернутися до резолюції щодо України, вже будучи озброєними фактами.

Бажаю вам і вашій країні подальших успіхів і процвітання на шляху миру та стабільності в нашому світі.

З повагою, Ренат Кузьмін.

НБУ забороняє Р2Р-перекази з гривневих карток українських банків на картки іноземних банків з 5 жовтня 12:15
У "ЛНР" заявили, що російські війська намагаються деблокувати Лиман 16:01
Перша група мобілізованих росіян вже прибула на окуповані території Донбасу. Фото: russianarmya.ru
Перша група мобілізованих росіян вже прибула на окуповані території Донбасу 14:21
Магнітні бурі і похолодання з дощами. Синоптик попередила про різку зміну погоди на вихідних 14:13 Інфографіка
В Криму на узбережжі пролунала серія сильних вибухів, - соцмережі 17:25
ЗСУ, ймовірно, оточили Лиман і перерізали окупантам шляхи відступу. Фото: Генштаб ЗСУ
ЗСУ, ймовірно, оточили Лиман і перерізали окупантам шляхи відступу, — ISW 11:02 Інфографіка
Зеленський скасував осінній призов на строкову службу до армії та відклав демобілізацію 20:33
Володимир Зеленський. Фото: ОП
Україна подала заявку на пришвидшений вступ до НАТО, — Зеленський 17:03
Путін підписав укази про визнання "суверенітету" та "незалежності" Запорізької та Херсонської областей 08:35
Схема внутрішньої частини сховища ядерної зброї базового рівня радянської доби. Малюнок: Роберт Юрг
Де зараз зберігається тактична ядерна зброя Росії 17:46 Фото
більше новин
В Криму на узбережжі пролунала серія сильних вибухів, - соцмережі 17:25
Новітні літаки, сучасні танки, - Палатний пояснив, якою має бути відповідь України та світу на анексію українських земель 18:31
У США ядерний удар по Україні розцінять як напад на НАТО 19:17
ВАКС відпустив ексголову правління "Укрнафти" під 40 млн грн застави 20:18
Зеленський скасував осінній призов на строкову службу до армії та відклав демобілізацію 20:33
Вказівник на Дробишеве. Фото: Вікіпедія
Українські військові увійшли до Дробишевого, яке в декількох кілометрах від Лиману 21:34
Україна отримала національну квоту на вилов риби в Атлантичному океані на 2023 10:00
Конференція ОБСЄ з людського виміру у Варшаві. Фото: НСЖУ.
У Європі говорили про важливість державної підтримки ЗМІ, – НСЖУ 15:59
Вибух біля Запорізької АЕС пошкодив електричний трансформатор, - МАГАТЕ 22:21
Данія та Швеція вважають, що для підриву "Північного потоку" знадобилися сотні кілограмів вибухівки 21:57
більше новин