Найпопулярніша газета Ірландії Irish Independent, вперше за роки свого існування, надрукувала головну редакційну статтю іншою мовою, ніж ірландська та англійська.
Журналісти опублікували матеріал українською. Про це на персональній сторінці у соціальній мережі Tweeter розповів керівник відділу новин цього видання Кевін Дойл.
Матеріал, опублікований ірландським виданням, вийшов під заголовком "Відкриваючи серця разом із кордонами для Українців". При цьому автори статті виділили слово "Українці" з великої літери. Швидше за все – на знак пошани до народу країни, що бореться проти агресії РФ.
Журналісти, говорячи про напад РФ, згадали заяви Путіна про так звану "спеціальну військову операцію", підкресливши, що це "безсоромний напад на цивілізаційні цінності".
"Він намагався створити видимість офіціозу, щоб прикрити гротеск варварської війни. Бомбардуючи лікарні, дитячі садки та театри, він викрив свої справжні наміри. З надзвичайною жорстокістю він продовжує порушувати права суверенного сусіда. Тепер він загрожує світові ще й ядерною зброєю. Ірландія підтримує та захищає права малих націй. Наша країна теж жила в тіні імперії і дуже добре знає, що таке жахливі наслідки безглуздого територіального конфлікту", – зазначається у тексті редакційної статті газети Irish Independent.
Своєю чергою, репортер видання Кевін Дойл зазначив, що нині обов'язком усіх волелюбних людей є підтримка народу України.
"Irish Independent надрукувала головну редакційну статтю українською мовою. Раніше публікації розміщувалися виключно ірландською та англійською мовами. Обов'язок усіх волелюбних людей – підтримати народ України", – написав у Tweeter ірландський журналіст.
Далі наводимо текст редакційного матеріалу ірландського видання Irish Independent мовою оригіналу.
"Величезна Росія на повну потужність намагається підкорити Україну вже місяць. Нестримною силою власного духу українці стримують натиск. Світ відкрив своє серце і свої кордони для українців, що опинилися в жахливій ситуації. Якщо героїзм, як кажуть — це стояти до кінця і довше, то їхня відвага вражає.
Домівки й надії українців тепер у попелі, та Ірландія приймає їх у свої обійми. Так звана безсоромна "спеціальна військова операція" Володимира Путіна є нападом на цивілізаційні цінності. Він намагався створити видимість офіціозу, щоб прикрити гротеск варварської війни. Бомбардуючи лікарні, дитячі садки і театри він викрив свої справжні наміри.
Із надзвичайною жорстокістю він продовжує порушувати права суверенного сусіда. Тепер він загрожує світу ще й ядерною зброєю. Ірландія підтримує та захищає права малих націй. Наша країна теж жила в тіні імперії і занадто добре знає, що таке жахливі наслідки безглуздого територіального конфлікту.
Понад 10 мільйонів українців змушені були покинути Батьківщину або рідний дім – здебільшого жінки з дітьми – ми пов’язані і часом, і історією з їхнім горем. Тому всім, хто приїжджає сюди, потрібно запропонувати не просто безпечний притулок, а й найтепліший прийом.
Мільйони наших пращурів без жодних пожитків були розсіяні на чотири сторони світу війною та голодом. Ми їх пам’ятаємо. Але якщо ми хочемо проявити справжню пошану їхній жертві і їхній спадщині, ми також повинні простягнути руку, щоб допомогти тим, хто прибуває до наших берегів у час тяжкої потреби.
Україна – так само горда і незалежна країна, яка пізнала надзвичайні страждання. У 1932-1933 роках 3,9 мільйона українців, – а це 13 відсотків населення, – загинули в результаті штучного голоду, відомого як Голодомор, поєднання українських слів "голод" та "морити".
Голодомор – результат катастрофічного плану Йосипа Сталіна що мав на меті замінити дрібні господарства України державними колгоспами. Не зважаючи на велику ціну, люди повстали, і врешті-решт з часом тоталітарна влада програла.
Сьогодні українцям знову загрожує смертельна небезпека нової тиранії.
Сподівання Путіна переписати історію і підлаштувати її до власних темних та безсоромних амбіцій не можуть мати успіху. Його уявне почуття загрози перетворило життя народу України на пекло. З нестримною жорстокістю він прагне перекроїти світ за своїм спотвореним образом. Він програє. В облозі чи ні, народ України не подолати".
Члени української громади в Ірландії та прихильники беруть участь у фестивалі Святого Патрика минулого тижня в Дубліні. Фото: Стівен Коллінз/Collins Photos.
Хто ми такі: Про нас та Контакти. Як ми пишемо новини та наші принципи: Редакційний кодекс. Ми старались, якщо вам сподобалось – задонатьте.
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, напишіть нам.