Група "1+1 медіа" 23 липня повідомила, що буде транслювати фільми та серіали мовою оригіналу, українською їх будуть переводити поступово. Про це йдеться в заяві групи.
Пов'язано це з тим, що після вступу в дію норми закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної" про трансляції фільмів і серіалів українською мовою, "не у всіх учасників ринку сформувалася одностайна позиція щодо тлумачення законодавства".
"Утворилися нерівні конкурентні умови для мовників, зокрема для групи "1+1 медіа", яка перейшла на 100-процентну трансляцію фільмів і серіалів українською мовою", – підкреслили в заяві.
Компанія, проаналізувавши закони, прийняла рішення поступово переходити на українську мову, а поки серіали та фільми транслюватимуться мовою оригіналу.
"Це рішення не в останню чергу зумовлено негативною реакцією на дубльований продукт із боку великої частини наших глядачів, які історично звикли до перегляду улюблених фільмів і серіалів саме в тому вигляді і з тим колоритом, з яким продукт був створений спочатку. "1+1 медіа" виступає за рівні умови на телевізійному ринку та чесну конкуренцію за прихильність українського глядача. А особливо, коли мова йде про таке важливе питання як мова. Тільки спільними зусиллями всіх гравців ринку можливо зрушити ситуацію. Поки ж ми спостерігаємо певний розкол суспільства за мовним принципом, що вважаємо категорично неприпустимим", – відзначили в заяві.
За інформацією "Детектор медіа", телеканал "1+1" 19 липня показав серіал "Свати" в українському дубляжі. У соцмережах і на сайті каналу глядачі з різних причин почали висловлювати невдоволення – скаржилася на якість дубляжу та на українську мову. 22 липня телеканал повернув серіалу російське звучання.
Хто ми такі: Про нас та Контакти. Як ми пишемо новини та наші принципи: Редакційний кодекс. Ми старались, якщо вам сподобалось – задонатьте.
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, напишіть нам.