Lifestyle 2018-11-15T04:15:51+02:00
Українські Новини
Художник зламав канони новими ілюстраціями до англомовної версії "Катерини" Тараса Шевченка

Художник зламав канони новими ілюстраціями до англомовної версії "Катерини" Тараса Шевченка

Нова книга з англомовним перекладом класичної поеми Тараса Шевченка "Катерина" готується до видання. Ілюстрації підготував художник Микола Томачев, який спробував зламати канони старого підходу до цієї історії.

Про це повідомляє Buro 24/7.

Художника, здатного гідно проілюструвати таку книгу, шукали близько трьох років.

"Це було нелегко, адже тема зовсім не нова. Але Микола впорався на всі 200%. Символізм зображуваних сюжетів заворожує глядача з перших секунд. Я дуже рада нашій співпраці", - сказала арт-директор видавництва "Основи" Анна Копилова.

Сам художник зазначив, що під час роботи над цими ілюстраціями йому було нелегко подолати кліше про цього автора, як про канонічного поета.

Микола Толмачов підкреслив, що йому було нелегко відшукати дійсно харизматичних, цікавих і близьких персонажів для відображення поеми.

"Нарешті, я вирішив відкинути упередження, почав працювати і спробував зобразити власну інтерпретацію. Скажу ще, що це був мій перший досвід роботи над виданням книги", - ділиться враженнями ілюстратор.

Книга з'явиться на прилавках в наступному місяці.

Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию

Як повідомляли Українські Новини, Порошенко не приїхав покласти квіти до пам'ятника Шевченку.

Раніше у Львові понад 1000 хористів виконали "Заповіт" Шевченка.


Архів
Новини
Новокаховський архієпископ Філарет заперечив свою участь в соборі, який просуває Порошенко 17:12
Гриценка на прес-конференції в Харкові звинуватили в махінаціях з землею 11:22
Як єдиного кандидата від націоналістів суспільство сприйме тільки Кошулинського, - політолог 14:50
Гройсман хоче повноважень, щоб дограбувати країну, - Рабінович 10:24
Екс-голова Верховного суду Маляренко сумнівається в незалежності міжнародних експертів, які приймають участь у формуванні Антикорупційного суду 14:32
Поліція перевірить власників акцій переможця тендеру з метро на "Виноградар" 17:29
Якщо Європа бачить Україну оплотом війни з Росією, то має їй допомогти, - Рабінович 12:30
Директор НАБУ Ситник може бути причетний до земельних афер під Києвом, – "Гроші" 12:55
Автори законопроекту №9055 підставили Президента, – Гвоздій 17:53
Спробу зірвати продаж заводу "Океан" сплатили з офшору, пов'язаного з Росією, - ЗМІ 14:34
більше новин
До річниці Майдану в Києві проведуть змагання "Снайпер столиці - 2018" серед школярів 20:43
На Донбасі бойовики втратили 3 "бійців", намагаючись обстріляти позиції ЗСУ 08:00
Від сьогодні українці можуть отримати безкоштовну візу в Таїланд 10:54
Червоний корпус університету Шевченка хочуть перефарбувати в жовтий колір 18:18
Нацполіція виявила шахрайство майже на 17 млн грн при закупівлях для МВС 14:15
У Київському архіві в матеріалах кримінальної справи виявлено шматочок хліба, схований під час Голодомору 12:01
Британський режисер написав лист Сенцову, в якому висловив повагу його гідності 19:58
ГПУ підтверджує затримання снайпера Нацгвардії, підозрюваного у вбивствах активістів на Євромайдані 18:17
У 2019 влада хоче підняти одразу кілька податків, - економіст 08:06
Правоохоронці затримали снайпера Нацгвардії, підозрюваного у вбивствах активістів на Евромайдані 12:55
більше новин

ok