Lifestyle 2018-07-18T04:01:29+03:00
Українські Новини
Художник зламав канони новими ілюстраціями до англомовної версії "Катерини" Тараса Шевченка

Художник зламав канони новими ілюстраціями до англомовної версії "Катерини" Тараса Шевченка

Нова книга з англомовним перекладом класичної поеми Тараса Шевченка "Катерина" готується до видання. Ілюстрації підготував художник Микола Томачев, який спробував зламати канони старого підходу до цієї історії.

Про це повідомляє Buro 24/7.

Художника, здатного гідно проілюструвати таку книгу, шукали близько трьох років.

"Це було нелегко, адже тема зовсім не нова. Але Микола впорався на всі 200%. Символізм зображуваних сюжетів заворожує глядача з перших секунд. Я дуже рада нашій співпраці", - сказала арт-директор видавництва "Основи" Анна Копилова.

Сам художник зазначив, що під час роботи над цими ілюстраціями йому було нелегко подолати кліше про цього автора, як про канонічного поета.

Микола Толмачов підкреслив, що йому було нелегко відшукати дійсно харизматичних, цікавих і близьких персонажів для відображення поеми.

"Нарешті, я вирішив відкинути упередження, почав працювати і спробував зобразити власну інтерпретацію. Скажу ще, що це був мій перший досвід роботи над виданням книги", - ділиться враженнями ілюстратор.

Книга з'явиться на прилавках в наступному місяці.

Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию

Як повідомляли Українські Новини, Порошенко не приїхав покласти квіти до пам'ятника Шевченку.

Раніше у Львові понад 1000 хористів виконали "Заповіт" Шевченка.


Архів
Новини
Причиною масового отруєння в таборі в Донецькій області стала дизентерія 20:08
"Дніпроазот" заявляє про готовність до відновлення роботи 19:42
Через витік даних безпека СММ ОБСЄ в Україні може бути під загрозою, - МЗС 19:28
У НКРЕКП спростували інформацію про преференцій окремим учасникам ринку газу при впровадженні добового балансування газу 19:24
Такими темпами НАЗК завершить перевірку всіх декларацій через 3 600 років, – експерти 19:18
Військовим довелося долати палаючу смугу перешкод. Фото: facebook.com/www.vdv.mil.gov.uа
На навчаннях під Житомиром солдати-десантники пройшли випробування "вогнем і залізом" 19:10
Після зустрічі з Путіним Трамп заявив, що з нетерпінням чекає на другу 19:08
Кіберполіція відкрила кримінальну справу щодо адміністраторів сайту КПУ 18:25
У Києві будуть закривати ярмарки, якщо у продавців не буде холодильників для м'яса і молока 18:12
Депутати Київради колекціонують черепашки, самовари, дзвінки, стародавні карти і велосипеди 17:54
більше новин
Рабінович обіцяє захистити людей від "фашистських загонів, що марширують вулицями України" 11:32
Нова Україна повинна бути такою, як Одеса, - Каплін 21:11
Спецпідрозділи "К" залишаються у структурі спецслужби, - перший заступник голови СБУ Демчина 11:36
Екс-голова Верховного суду України розкритикував кримінальну відповідальність суддів за винесення завідомо незаконного рішення 11:55
Частина українців навіть не в курсі проведення судової реформи, – спецпредставник Генсека Ради Європи Режіс Брійя 11:25
Євген Аблов став єдиним кандидатом в ДБР, який за власним бажанням надав пояснення громадським активістам, - ЗМІ 12:19
"Розв'язка Петрука" на Шулявці - не більш, ніж гарний піар, - експерт 14:04
Рабінович заявив, що сьогоднішні "реформи" знищують можливість вижити для українців 14:19
"Агромарс" залучатиме кошти ЄБРР для побудови додаткового заводу з перероблення біовідходів 13:09
Конституція не допускає ліквідацію Верховного Суду України, - екс-голова ВСУ Бойко 12:55
більше новин
Сталося це на 8 поверсі багатоповерхівки.
У Тернополі в багатоповерхівці прогримів вибух: є постраждалі 23:15
"Міжрегіональне бюро захисту" вважає реконструкцію Гданцівського парку в Кривому Розі незаконною і вимагає припинити роботи 13:34
Священика Києво-Печерської лаври оштрафували на 1,4 млн грн за спробу таємного провозу грошей в Росію 17:39
СБУ допомогла турецьким спецслужбам незаконно вивести з України опозиційного до Ердогана журналіста, - НСЖУ 20:26
Богемська рапсодія: у мережі з'явився офіційний кліп фільму про групу Queen 20:12
Через зупинку "Північного потоку" добовий транзит газу через Україну до Європи зріс на 10% 09:28
Кабмін заборонив виплати бонусів і винагород менеджерам держкомпаній 13:14 Доповнено
Після фрази Трампа про довіру до розвідки в Білому домі вимкнулось світло 07:57
Скрипалів отруїла жінка на чолі групи з шести осіб, - ЗМІ 11:45
НСЖУ вимагає публічного звіту про результати розслідування вбивства Павла Шеремета, - заява організації 12:26
більше новин

ok