Lifestyle 2018-09-15T04:08:51+03:00
Українські Новини
Художник зламав канони новими ілюстраціями до англомовної версії "Катерини" Тараса Шевченка

Художник зламав канони новими ілюстраціями до англомовної версії "Катерини" Тараса Шевченка

Нова книга з англомовним перекладом класичної поеми Тараса Шевченка "Катерина" готується до видання. Ілюстрації підготував художник Микола Томачев, який спробував зламати канони старого підходу до цієї історії.

Про це повідомляє Buro 24/7.

Художника, здатного гідно проілюструвати таку книгу, шукали близько трьох років.

"Це було нелегко, адже тема зовсім не нова. Але Микола впорався на всі 200%. Символізм зображуваних сюжетів заворожує глядача з перших секунд. Я дуже рада нашій співпраці", - сказала арт-директор видавництва "Основи" Анна Копилова.

Сам художник зазначив, що під час роботи над цими ілюстраціями йому було нелегко подолати кліше про цього автора, як про канонічного поета.

Микола Толмачов підкреслив, що йому було нелегко відшукати дійсно харизматичних, цікавих і близьких персонажів для відображення поеми.

"Нарешті, я вирішив відкинути упередження, почав працювати і спробував зобразити власну інтерпретацію. Скажу ще, що це був мій перший досвід роботи над виданням книги", - ділиться враженнями ілюстратор.

Книга з'явиться на прилавках в наступному місяці.

Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию
Опубликованы иллюстрации к англоязычному изданию

Як повідомляли Українські Новини, Порошенко не приїхав покласти квіти до пам'ятника Шевченку.

Раніше у Львові понад 1000 хористів виконали "Заповіт" Шевченка.


Архів
Новини
Нацрада позапланово перевірить NewsOne за скаргою СБУ за нібито використання "мови ворожнечі" 15:42
Можливий підпал автомобілів у Києві: поліція почала розслідування 15:33
МВФ розгляне виділення чергового траншу для України після прийняття держбюджету-2019 15:19
За час правління Порошенка 9 з 10 українців стали жебраками, – Бойко 15:16
Молоді водії і погані дороги є основними чинниками високої смертності в ДТП в Україні, - експерти 15:09
Захист Омеляна буде оскаржувати арешт його майна 15:04
Держкомпанія "Укрінтеренерго" купила японський люксовий джип з двозонним клімат-контролем за 1 млн грн 14:50
Фото: прес-служба
Ентоні Джошуа та Олександр Повєткін зустрінуться на "Інтері" 14:40
Журналісти показали майно екс-податківця Головача від Хрещатика до Криму 14:39
Рада розгляне законопроект про скасування депутатської недоторканності не раніше грудня 14:30
більше новин
У відповідь на справу Омеляна НАБУ отримає 857 млн грн з держбюджету, — ЗМІ 21:02
Компанія Бахматюка заявила про намір повернути позиції провідного виробника яєць і стати другими у світі 11:56
Кравчук заявив про ігнорування Порошенком думки Конституційної комісії 12:29
В Музеї історії Києва відкриється виставка сучасного жіночого мистецтва "Numeri esse: ритми буття" 14:40
Вітчизняну медицину можуть врятувати загальнообов’язкове медичне страхування та 7% ВВП, - Богомолець 11:48
Демчину і Омеляна "вели" навмисно, - Молчанов 09:24
Фонд держмайна зриває план приватизації найбільших активів, - ЗМІ 09:34
Губернатора Миколаївщини Савченка можуть звільнити в період передвиборної гонки, - ЗМІ 12:00
Печерський райсуд Києва поновив Амосову на посаді ректора НМУ 13:43
СБУ примушувала до співпраці журналіста "Страни", який знайшов особняк Порошенка в Іспанії 16:20
більше новин

ok