Політика 2019-01-15T05:43:29+02:00
Українські Новини
Асоціація мусульман України презентувала аудіо-версію перекладу Корану українською мовою

Асоціація мусульман України презентувала аудіо-версію перекладу Корану українською мовою

Асоціація мусульман України (АМУ) презентувала аудіо-версію перекладу Корану на українську мову. Презентація відбулася в прес-центрі Українських Новин.

Присутній на ній голова АМУ шейх Сулейман Хайруллаєв акцентував на різниці між текстом Корану і його перекладом, зазначивши, що Коран – це оригінальний текст арабською мовою, а тексти на інших мовах є перекладом змістів, наближених до оригіналу.

З його слів, переклад дозволить українцям дізнатися, що несе в собі Священна книга мусульман.

"Навколо Корану існує дуже багато міфів. Навколо мусульман існує дуже багато стереотипів. І для того, що б розвіяти ці стереотипи, ми вирішили попрацювати над тим, що б українці мали можливість вільного доступу до перекладу священного Корану", - зазначив Хайруллаєв.

Зі слів автора перекладу Михайла Якубовича, в ісламській традиції Коран часто сприймається на слух, він з самого початку був орієнтований на читання вголос. Окрім того, сучасній людині часто буває складно приділити час читанню книги з паперових або електронних носіїв.

Аудіо-версія перекладу Корану дозволить ознайомитися з Книгою тим, у кого не вистачає часу для читання.

"Найбільшими труднощами в роботі над перекладом були вироблення конфесійного стилю української мови і вибір пріоритетів тлумачення", - повідомив Якубович.

Так само він зазначив, що переклад був здійснений в сунітській традиції тлумачення Корану. Зі слів Хайруллаєва, аудіо-версію перекладу Корану на носії можна замовити на сайті АМУ, там вона доступна для вільного прослуховування.

Поширення аудіо-версії перекладу буде проводитися безкоштовно з метою ознайомлення українського суспільства з духом Корану і розвіяти стереотипии щодо мусульман.

Джерело : Українські новини
Більше новин про: Коран

Архів
Новини
У Північній Кореї виявили таємну базу балістичних ракет 21:55
Новинський в ПАРЄ заявив про порушення прав людини в Україні 21:54
Вчені знайшли незвичайні останки дрібних тварин в антарктичному озері 21:47
Російський БТР впав у прірву в окупованій Абхазії: троє загиблих 21:21 Відео
Судна промишляли незаконним перевезенням газу в Сирію і Ліван з Керчі. Фото: kerch.fm
Танкери, що загорілись біля входу в Керченську протоку, займалися контрабандою кримського газу, - ЗМІ 21:11
Скандального екс-голову Державіаслужби Антонюка знову поновили на посаді 21:10
Десять людей загинули, 14 моряків вдалося витягнути з води живими. Фото: kerch.fm
Судна біля Керченської протоки могли загорітися через порушення техніки безпеки, - росЗМІ 21:07
Луценко вірить, що екс-міністр внутрішніх справ Кравченко міг сам в себе вистрілити 2 рази 21:02
У Запоріжжі четверо медиків заразилися кором від пацієнта 20:46
Експеримент китайського вченого з народженням перших у світі генномодифікованих дітей визнали незаконним 20:35
більше новин
Соціальні та електоральні очікування українців від виборів-2019, – "РАНД" 12:26 Прес-реліз
Завтра українці зможуть побачити "Кривавий Місяць": коли спостерігати за затемненням 19:15
У мережі з'явилися перші фото входження американського есмінця в Чорне море. Фото: Bosphorus Naval News
Фото дня: в Чорне море увійшов американський есмінець Donald Cook 14:53
Ляшко за введення смертної кари за корупцію, тероризм та держзраду 14:51
Громадяни віддають перевагу лівоцентристській і лівій ідеології, - соціологи 13:40
Сьогодні святкують собор Івана Хрестителя: народні звичаї та прикмети дня 08:00
ДФС не виконала завдання Гройсмана з установки електронних сканерів на митницях до кінця 2018 14:34
У Києві провели акцію до річниці подій на Грушевського. Фото: lb.ua/Макс Требухов
Поліція вкрала труну в учасників акції на Грушевського 23:46
Порошенко і Тимошенко – фаворити виборів. Інші кандидати готуються до парламентської кампанії, – політолог 12:38
Льовочкін пояснив Гройсману чому борги за комуналку досягли рекорду 15:03
більше новин

ok