ONLINE
Пресс-конференция: "На РЕТРОстиле"

Пресс-конференция: "На РЕТРОстиле"

Політика 2017-10-15T10:13:14+03:00
Українські Новини
Глава Туреччини й справді вибачився перед Путіним, - прес-секретар Ердогана

Глава Туреччини й справді вибачився перед Путіним, - прес-секретар Ердогана

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. Фото: Українські новини
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. Фото: Українські новини

Президент Туреччини Реджеп Тайїп Ердоган вибачився у своєму посланні перед президентом Росії Володимиром Путіним за збитий на сирійсько-турецькому кордоні військовий літак Су-24. Про це повідомляє Hurriyet, передає "Європейська правда".

"Ми перебуваємо на порозі значних змін у відносинах з Росією", - заявив міністр оборони Туреччини Фікрі Ішик.

За інформацією CNNTurk, прес-секретар Ердогана також підтвердив, що турецький президент направив Путіну лист, у якому висловив глибоку скорботу із приводу збитого російського військового літака й висловив співчуття сім’ї загиблого пілота й попросив у них вибачення.

"Я хочу ще раз розділити біль із сім’ями загиблих пілотів і висловити їм свої співчуття; говорю їм - мені дуже шкода", - процитував прес-секретар слова Ердогана.

Прес-секретар заявив, що Ердоган направив лист Путіну, щоб відновити традиційні дружні відносини між Туреччиною й Росією, співробітництво в урегулюванні регіональних криз і спільної боротьби з тероризмом.

Крім того, стало відомо, що 1 липня міністр закордонних справ Туреччини Мевлют Чавушоглу відвідає російське місто Сочі.

Як повідомляє CNNTurk, Чавушоглу приїде на засідання Організації Чорноморського економічного співробітництва.

Очікується, що на теренах ОЧЕС турецький міністр проведе зустріч із російським колегою Сергієм Лавровим.

Однак, якщо вдаватися в тонкощі перекладу, то, як повідомляє кримськотатарський журналіст Осман Пашаєв на своїй сторінці в Facebook, у своєму посланні Ердоган використовував фразу, що означає "не ображайся", хоча в турецькій мові є формулювання "приношу свої вибачення".

"От фраза, що опублікував прес-секретар Ердогана пан Калин: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу ще розділити біль із сімєю загиблого пілота й висловити їм свої співчуття; говорю їм - kusura bakmasınlar ("вибачте" чи все-таки "не ображайтеся"?).

У турецькій мові є кілька виразів, які використовують для вибачень: uzgunum - я засмучений, kusura bakma - не ображайся, af et - пробач, і ozur diliyorum - приношу свої вибачення. Друга й третя фраза, як ви бачите, в наказовому способі й, хоча в турецькій мові вони давно не несуть "наказовий" зміст, проте передають відтінки того, що хоче сказати ваш співрозмовник. Kusura bakma належить до того виду вибачення, коли перепрошуючий не почуває себе винним, але відчуває, що друга сторона скривджена. Співрозмовник проявляє емпатію й каже вам у ввічливій формі - "досить дутися", не очікуючи почути щось у відповідь. У сучасних менеджерів є фраза "я вас почув". Отож у турецькій мові існує така ж форма вибачення. Але при перекладі - не підкопаєшся", - зазначає журналіст.

Як повідомляли Українські Новини, під час візиту в Грецію президент РФ Володимир Путін заявив, що якби Росія хотіла воювати з Туреччиною, вона вчинила б інакше.

Відносини Росії й Туреччини різко загострилися після інциденту зі збитим російським бомбардувальником Су-24. Анкара стверджує, що літак порушив повітряний простір країни, Москва це заперечує.

 

 

Джерело : Украинская правда

До теми

Архів
Новини
Ілон Маск збирається випустити нову модель Tesla з двома двигунами 15:02
Депутат Каплін отримав підтвердження від Ізраїлю подвійного громадянства депутата Рабіновича 15:17 Документ
В Україні оголосили штормове попередження, очікуються грози і шквали 18:24
Медзакладам прифронтової зони складно швидко реагувати на загострення бойових дій, – Богомолець 15:01
По-тихому "злити" антикорупційного прокурора не вийде, – експерт Жовтенко 18:24
Під час бійки на стадіоні в Черкасах поліція затримала оператора телеканалу, коли той проводив зйомку 16:01
Меркель і Путін домовилися, що серед миротворців на Донбасі не буде країн НАТО, - ЗМІ 13:50
Черниш за квітень заробив 52,1 тис. гривень 11:15 Документ
ОБ наполягає на включенні 2 своїх юристів до складу нової ЦВК 15:41
На бійці між уболівальниками у Черкасах затримали ветерана АТО, який відмовився потиснути руку Порошенко 17:04
більше новин

ok