29 січня 2010, пʼятниця, 00:07 3330

Google виправився: тепер і Ющенко, і Тимошенко винні

Компанія заявила, що помилки в сервісі з'явилися через підкинутий хакерами "перекладобомби".

Google повідомив про усунення збою в сервісі перекладів, в результате якого фрази зі згадкою Росії та США, а також лідерів різних держав, перекладались некоректно. Про це повідомляє РІА Новости з посиланням на російське представництво компанії.

Нагадаємо, раніше перекладач видавав некоректні результати перекладу із словосполученням is(are) to blame (повинен звинуватити). Наприклад, при спробі перекласти Russia is to blame видавався результат - "Росія винна", а от фразу USA is to blame програма перекладала "США не винні". Такі ж різні результати Google Translate видавав і при підстановці імен політиків, приміром, Тимошенко виявлялася винною, а Ющенко - ні.

Директор зі зв'язків із громадськістю Google у Росії Алла Забровська сказала, що помилка в перекладі стала результатом невеликої атаки на сервіс, у ході якої була підкинута "перекладобомба". Вона також висловила вдячність користувачам Google за допомогу в знаходженні помилки.

Однак блогери сумніваються, що помилка має випадковий характер.

Зазначимо, у пресі періодично з'являються повідомлення про курйози, пов'язані з перекладацьким сервісом Google. Так, раніше повідомлялося про помилку, у результаті якої прізвище "Янукович" з російської на китайську мову перекладалося як "Віктор Ющенко". В іншому разі серйозні проблеми виникали в литовських користувачів. Фраза "As esu Lietuvis" (Я - литовець), на думку Google Translate, мала звучати по-англійськи як "I am Russian" (Я - росіянин).

Тим часом, до вечора 28 січня помилка була виправлена не повністю. Зі сполученням is to blame Ющенко й Тимошенко перекладаються як винні. А от фразу Ukrainians are to blame програма досі перекладає як "Українці самі винні".

Цікаво, що перекладаючи фразу Jew is to blame, програма видає правильний результат, але з емоційним посиленням - Єврей же винен.