Агентство Reuters учора, 24 грудня, виступило з заявою про те, що скандальні висловлювання Президента Чечні Рамзана Кадирова, у яких він закликав нападати на Україну і Грузію, були нібито вирвані з контексту і неправильно витлумачені засобами масової інформації. Агентство навіть повідомило, що звернулося до деяких російських інтернет-ЗМІ, "які поширювали таку інформацію, і звернув увагу на неточності перекладу статті, які призвели до перекручування змісту".
Однак судячи з тексту, досі розміщеного на сайті російської служби Reuters , "неточності перекладу" могли бути допущені хіба що самим першоджерелом.
Всі ЗМІ, які писали на цю тему, обговорювали тільки одну цитату, у якій Кадиров закликає нападати на Україну і Грузію. Але якщо взяти до уваги весь контекст інтерв'ю, як до цього закликає Reuters, картина виходить ще більш однозначна.
Під час розмови з журналістом Кадиров спочатку ремствує на те, що Америка привела до влади в Грузії свого "вихованця" Михайла Саакашвілі і з його допомогою намагається захопити весь Кавказ. Кадиров дає зрозуміти, що його це питання хвилює.
Потім Президент Чечні називає себе військовим стратегом і недвозначно говорить про те, що Росія має нападати першою.
"Вони не заспокояться. Я от як думаю - я вважаю себе військовим стратегом - я вважаю, треба Росії як державі розробити стратегію - нападати треба. Якщо держава нападає, не треба оборонятися, треба нападати на державу, щоб їх заспокоїти. Тільки тоді Америка заспокоїться", - сказав чеченський керівник.
"А так, Грузія, Південна Осетія, Україна - це все буде тривати і тривати. Це зайва хвороба для Росії, навіщо завжди хворіти, якщо можна викорінити це раз і назавжди. Ми - велика держава, у нас є все. Є армія, є техніка. Треба нападати - якщо тобі не дають спокою, не треба оборонятися, треба нападати на держави і на що хочеш - щоб жити спокійно. Вони нас так просто не залишать. І ми для цього готуємося, і жартувати з нами, гратися ми нікому не дозволимо", - заявив він.
Далі він заявляє, що війна - це погано, але стверджує, що іншого виходу в Росії немає.
"Я не бажаю жодній людині війни. Щоб всі ми жили мирно, дружно. Війна - це страшно. Діти гинуть, жінки плачуть, руйнують будинки, голод, холод. Ну що робити? Якщо тобі не дають (спокою), треба робити все для того, щоб дали", - сказав Кадиров в інтерв'ю Рейтер у своїй резиденції біля Гудермеса минулого тижня.
Хто ми такі: Про нас та Контакти. Як ми пишемо новини та наші принципи: Редакційний кодекс. Ми старались, якщо вам сподобалось – задонатьте.
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, напишіть нам.