Сьогодні, 28 травня, в приміщенні Львівської міської ради "Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій для осіб з особливими потребами "Національного університету "Львівська політехніка" представив перший в Україні мультфільм, адаптований для незрячих дітей. Основою проекту стала класика української анімації - мультфільм "Сонячний коровай".
"Ми сьогодні маємо честь представити перший в Україні мультиплікаційний фільм, адаптований для незрячих дітей. У чому його специфіка? Він доповнений аудіодіскріпцією або тіфлокоментарем - це дуже лаконічний опис тих подій, які відбуваються в цей час на екрані. В Україні ми стали першими, адаптуючи цей мультик. У Європі ж цей процес має вже історію і поставлений на нормальний рівень ", - повідомила на презентації керівник" Ресурсного центру освітніх інформаційних технологій для осіб з особливими потребами "НУ" Львівська політехніка "Оксана Потимко.
З її слів, важливим і надзвичайно складним етапом у процесі адаптації мультфільму для незрячих є правильні описи зображення на екрані, адже частина аудиторії ніколи не бачила і тому не має візуальних образів для подання. Опис до мультика з урахуванням всієї специфіки незрячих дітей підготувала актриса Національного театру ім. Заньковецької, народна артистка України Олександра
Бонковська, голос якої постійно звучить в кадрі.
У планах організаторів проекту - розпочати роботу над створенням тіфлокоментарів для повнометражних фільмів українською мовою.
Хто ми такі: Про нас та Контакти. Як ми пишемо новини та наші принципи: Редакційний кодекс. Ми старались, якщо вам сподобалось – задонатьте.
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, напишіть нам.