Новини 2021-09-15T15:08:50+03:00
Українські Новини
Висновки експертизи плівок Мельниченка переклали українською мовою з помилками

Висновки експертизи плівок Мельниченка переклали українською мовою з помилками

Генпрокуратура, Медведько, Гонгадзе, Мельниченко, Пленки, Перевод
Генеральна прокуратура стикнулася з труднощами перекладу.
Генеральна прокуратура стикнулася з труднощами перекладу.

Зі слів генерального прокурора, виправити неточності в перекладі допоможе німкеня, яка знає російську мову.

У перекладі висновків фоноскопічної експертизи плівок колишнього співробітника президентської охорони Миколи Мельниченка українською мовою були допущені помилки.

Про це журналістів повідомив генеральний прокурор Олександр Медведько.

З його слів, ці неточності буде виправлено вже до 7 грудня.

"Експертиза завершена, переклад завершений, але є певні неточності. Ми зараз це питання погоджуємо з експертами. Зараз працюємо в цьому плані, роботу буде завершено буквально на цьому тижні в остаточному варіанті", - сказав Медведько.

При цьому він додав, що йдеться в тому числі про специфічні терміни, які мають бути погоджені з експертами.

Він додав, що в цьому плані Генпрокуратурі має допомогти представниця Німеччини, яка брала участь у проведенні експертизи, оскільки вона володіє російською мовою.

Генпрокурор підкреслив, що ці неточності не впливають на суть справи.

Як повідомляли Ukranews, наприкінці жовтня Генпрокуратура одержала висновки фоноскопічної експертизи плівок Мельниченка, що була завершена на початку жовтня європейськими експертами, англійською мовою.

Через кілька тижнів представники ГПУ оголосили про завершення перекладу українською мовою і початок ознайомлення з матеріалами справи.

Нагадаємо, зі слів самого Мельниченка, на його плівках є докази причетності до вбивства журналіста Георгія Гонгадзе Леоніда Кучми, на той час Президента України, Володимира Литвина, нині голови Верховної Ради, на той час - глави Адміністрації Президента, Леоніда Деркача, тодішнього голови Служби безпеки України та інших.

Новини

ok