Життя 2020-02-15T09:34:36+02:00
Українські Новини
З німецької казки приберуть неполіткоректні слова

З німецької казки приберуть неполіткоректні слова

У Німеччині видавництво викреслить з казки "Маленька чаклунка" слова "негр" і "негреня".

Німецьке видавництво "Тінеманн" з міркувань політкоректності перевидасть всесвітньо відому казку Отфріда Пройслера "Маленька чаклунка", прибравши з тексту слова "негр" і "негреня". Про це повідомляє інтернет-портал Spiegel з посиланням на представника видавництва.

Такій цензурі вже піддалася книга Астрід Ліндгрен "Пеппі Довга панчоха", при перекладі якої німецький видавець Фрідріх Отінгер замінив вислів "негритянський король" на "правитель Південних морів". На цей раз тривогу забила міністр у справах сім'ї Німеччини Крістіна Шредер. Як вона зізналася в одному з інтерв'ю, при читанні казок дочки їй доводилося пропускати неполіткоректні слова, які траплялися в класичних дитячих творах.

Видавництво "Тінеманн" вирішило не шукати заміну неналежною виразами, а повністю вирізати їх з тексту, незважаючи на протести самого автора. На думку представника видавництва Клауса Вілльберга, "книги мають відображати політичні та лінгвістичні зміни, тільки так вони залишаться у віках". Видавець додав, що й інші класичні твори будуть вивчені на предмет вмісту неполіткоректних фраз.

Отфрід Пройслер, який почав писати казки після повернення з радянського полону в 1949 році, вважається класичним німецьким письменником. З-під його пера вийшли такі книги як "Маленька Баба-Яга", "Маленький привид", "Крабат, або Легенди старого млина", де традиційно негативні герої роблять добрі вчинки. Казка "Маленька чаклунка" отримала в 1958 році в Німеччині премію як видатний твір дитячої літератури і була перекладена 47 мовами світу. У 1991 році студія "Союзмультфільм" екранізувала цю казку.

Як повідомляли Ukranews, у березні 2012 департамент освіти штату Нью-Йорк ввів заборону на використання деяких слів, які, на думку дорослих, можуть поранити почуття маленьких дітей. Серед них виявилися: "день народження", "динозавр", "бідність" і "танці".


Новини

ok