06 серпня 2012, понеділок, 20:10 663

Юрист: мовний закон не змусить виробників дублювати опис товарів

Зі слів Кириченко, виробникам не варто турбуватися. Фото: Архів

Зі слів Кириченко, для виробників закон має рекомендаційний характер.

Закон про мовну політику не зобов'яже виробників дублювати маркування та опис продукції регіональними мовами.

Про це заявила юрист юридичної фірми "Ільяшев і Партнери" Ірина Кириченко.

З її слів, законопроектом передбачено право, а не обов'язок товаровиробників виробляти маркування та інструкцію із застосування їх продукції регіональними мовами.

"Частина 3 статті 26 ("Мова реклами і маркування товарів") складається з трьох пропозицій, друге з яких говорить:" за рішенням виробників товарів поряд з текстом, викладеним державною мовою, може розміщуватися його переклад на інші мови". Крім того, відповідно до третього речення цієї ж частини "Маркування товарів для експорту виконується будь-якою мовою". Як видно з наведених цитат, логіка даних нормативних положень повністю відповідає основному принципу цивільного права - дозволительної спрямованості: дозволено все, що не заборонено. Крім того, згідно з 2-ю частиною ст. 26 знаки для товарів і послуг наводяться у рекламі (і на упаковці товару) в тому вигляді, в якому їм надана правова охорона в Україні відповідно до закону. Таким чином, назва товару (словесна частина торговельної марки) наводяться на тій мові, на якій дане позначення (словесне або комбіноване) зареєстровано в Укрпатенті ", - пояснила вона.

У той же час вона зазначила, що прийняття мовного закону позитивно вплине на ринок лікарських препаратів, де дублювання назв ліків та інструкцій до них на інших мовах допоможе людям краще в них розібратися.

Як повідомляли Ukranews, раніше компанія "Укрпиво", що об'єднує близько 80% виробників пива в Україні, висловила серйозні побоювання з приводу прийняття мовного закону - згідно з дослідженнями компанії, він може негативно вплинути на всю галузь.

31 липня, голова Верховної Ради Володимир Литвин підписав закон про засади державної мовної політики, що розширює застосування російської мови на регіональному рівні.