Переводчик и редактор локализации студии Warhorse Studios, известной по франшизе Kingdom Come: Deliverance, Макс Гейтманек сообщил, что его уволили ради внедрения искусственного интеллекта для переводов. Об этом он написал на Reddit, а модераторы сообщества подтвердили его личность.
Кого и за что уволила Warhorse Studios?
Гейтманек работал в Warhorse с июля 2022 года переводчиком с чешского на английский. Он занимался локализацией видеоигры Kingdom Come: Deliverance II - диалогами, журналами квестов, названиями предметов, а также сюжетными дополнениями к игре. 27 марта 2026 года его без предупреждения вызвали на совещание и сообщили, что со следующего месяца его должность становится "лишней" из-за перехода студии на ИИ-переводы.
По словам Гейтманека, вопрос использования ИИ для переводов неоднократно поднимался в студии, и он всегда открыто выступал против. Впрочем, он не предполагал, что руководство действительно сочтет технологию ценнее его опыта.
"Для меня это стало предательством со стороны руководства компании, которая за четыре последних года стала для меня важной, и мне жаль, что я больше не смогу ежедневно видеться с коллегами и друзьями в офисе", - написал Гейтманек.
Специалист отметил, что не собирается нарушать NDA (соглашение о неразглашении) и не рассчитывает на восстановление на работе. Однако он подчеркнул, что не намерен молчать о том, как с ним обошлись. Гейтманек призвал фанатов Warhorse осознать, насколько компания "ценит труд людей, которые создают игры, не говоря уже о влиянии на окружающую среду".
Как реагируют фанаты Warhorse?
Публикация спровоцировала новую волну недовольства среди игроков на фоне того, что сооснователь студии Даниэль Вавра регулярно продвигает генеративный ИИ в соцсетях. Сам Гейтманек попросил сообщество не устраивать массовых негативных отзывов на игры студии в Steam и не преследовать сотрудников Warhorse - по его словам, он лишь хочет, чтобы люди лучше понимали, что происходит в игровой индустрии.
По состоянию на 30 марта Warhorse ситуацию никак не комментировали.
Как сообщалось ранее, соучредитель Warhorse Studios, создатель серии игр Kingdom Come: Deliverance Дэниел Вавра больше не занимает должность креативного директора и не участвует в создании новой игры студии. Сейчас он работает над кино по франшизе Kingdom Come.
Кто мы такие: О нас и Контакты. Как мы пишем новости и наши принципы: Редакционный кодекс. Мы старались, если вам понравилось – задонатьте.
Если Вы заметили орфографическую ошибку, напишите нам.