Перекладач і редактор локалізації студії Warhorse Studios, відомою за франшизою Kingdom Come: Deliverance, Макс Гейтманек повідомив, що його звільнили задля впровадження штучного інтелекту для перекладів. Про це він написав на Reddit, а модератори спільноти підтвердили його особу.
Кого і за що звільнила Warhorse Studios?
Гейтманек працював у Warhorse з липня 2022 року перекладачем із чеської на англійську. Він займався локалізацією відеогри Kingdom Come: Deliverance II – діалогами, журналами квестів, назвами предметів, а також сюжетними доповненнями до гри. 27 березня 2026 року його без попередження викликали на нараду і повідомили, що з наступного місяця його посада стає "зайвою" через перехід студії на ШІ-переклади.
За словами Гейтманека, питання використання ШІ для перекладів неодноразово підіймалося у студії, і він завжди відкрито виступав проти. Втім, він не припускав, що керівництво справді вважатиме технологію ціннішою за його досвід.
"Для мене це стало зрадою з боку керівництва компанії, яка за чотири останні роки стала для мене важливою, і мені шкода, що я більше не зможу щодня бачитися з колегами та друзями в офісі", – написав Гейтманек.
Спеціаліст зазначив, що не збирається порушувати NDA (угоду про нерозголошення) і не розраховує на поновлення на роботі. Проте він наголосив, що не має наміру мовчати про те, як з ним обійшлись. Гейтманек закликав фанатів Warhorse усвідомити, наскільки компанія "цінує працю людей, які створюють ігри, не кажучи вже про вплив на довкілля".
Як реагують фанати Warhorse?
Публікація спровокувала нову хвилю невдоволення серед гравців на тлі того, що співзасновник студії Даніель Вавра регулярно просуває генеративний ШІ у соцмережах. Сам Гейтманек попросив спільноту не влаштовувати масових негативних відгуків на ігри студії у Steam і не переслідувати співробітників Warhorse – за його словами, він лише хоче, щоб люди краще розуміли, що відбувається в ігровій індустрії.
Станом на 30 березня Warhorse ситуацію жодним чином не коментували.
Як повідомлялося раніше, співзасновник Warhorse Studios, творець серії ігор Kingdom Come: Deliverance Деніел Вавра більше не обіймає посаду креативного директора та не бере участі у створенні нової гри студії. Наразі він працює над кіно за франшизою Kingdom Come.
Хто ми такі: Про нас та Контакти. Як ми пишемо новини та наші принципи: Редакційний кодекс. Ми старались, якщо вам сподобалось – задонатьте.
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, напишіть нам.