12 апреля 2010, понедельник, 19:57 18423

Обнародованы записи разговоров пилотов Ту-154 и диспетчеров перед катастрофой

В нарушение всех правил, пилоты и диспетчеры общались не на английском, а на русском, при этом плохо понимая друг друга.

В Интернете появились записи переговоров экипажа Ту-154, разбившегося 10 апреля.

Эти записи были выложены радиолюбителями на одном из форумов.

Из них следует, что пилоты и диспетчеры говорили на русском языке. Таким образом они нарушили летные правила: международный язык общения летчиков с диспетчером — английский.

Всего доступно четыре файла, пилоты общаются на русском языке с сильным польским акцентом, некоторые слова разбираются с трудом.

Так, в первом фрагменте слышны слова: "три — пятьдесят шесть, три — сто метров (далее неразборчиво).

Во втором файле пилот говорит: "…21 метров. Только посадка у нас — четыре человека".

Следующий фрагмент позволяет слышать голос, который говорит по-русски, без акцента: "по команде работаем". На форуме предполагают, что эти слова могут принадлежать диспетчеру.

Наконец, четвертый файл — самый длинный, его время составляет 43 секунды: "ОК, 29 … курс.. видимость скажите. ОК, дымка восемь километров, 744… и нам надо снижать[ся]".

Записи подтверждают ранее озвученную диспетчером Муравьевым версию, что экипаж общался именно на русском языке, и он дается пилотам с трудом.

Руководитель полетов аэродрома "Северный" Павел Плюснин также убежден в наличии языкового барьера.

"Они должны были давать мне квитанцию. Квитанция — это данные о высоте при заходе на посадку. А они мне ее не давали. Почему — я понятия не имею. Наверное, потому что русский язык плохо знают. По-русски они говорят, а вот с цифрами у них туговато. В итоге я не имел представления, на какой высоте они находятся",— заявил Плюснин.

В польских СМИ эта информация также обсуждается. Тот факт, что переговоры велись на русском — поразителен, ведь в международной авиации язык общения — английский, недоумевает портал Gazeta Lubuska.

Самолет польского президента Леха Качиньского Ту-154 разбился под Смоленском утром 10 апреля. По предварительным данным, самолет зацепился за верхушки деревьев в условиях плохой видимости из-за сильного тумана. На борту находились 96 человек – 88 пассажиров и восемь членов экипажа. Не выжил никто. Среди погибших – сам Президент, его супруга и часть руководства Польши. Тело Марии Качиньской было опознано лишь в сегодня, 12 апреля.