Украинская беженка Екатерина Эндеберия, отец которой военный, покинула колледж в Британии после того, как, по ее словам, на нее оказывали давление, чтобы она изучала русский язык – столкнувшись с трудностями в изучении других предметов, преподаватели настоятельно предлагали их сменить на русский.
Об этом сообщает The Guardian.
Катерина переехала в город Стоук-он-Трент после начала полномасштабного вторжения ержавиа-гресора России в Украину в 2022 году. Уже в 2023 году она сдала экзамены GCSE в The Excel Academy, а затем закончила подготовительный курс в колледже City of Stoke-on-Trent Sixth Form College (SFC) и в течение года изучала экономику, политику и статистику.
19-летняя беженка рассказала, что она столкнулась с трудностями в изучении предметов, учителя пытались убедить ее изучать русский язык. Поскольку ее отец является украинским солдатом, она считала, что это будет травматическим опытом, и что такое требование является "болезненным и нечувствительным" и похожим на "дискриминацию и расизм".
Потом Эндеберия покинула колледж и вместо этого учится дома, используя конспекты, которыми поделились с ней друзья. Она подала заявку на сдачу экзаменов A-level как частный кандидат в 2026 году, стоимость которых составляет 1400 фунтов стерлингов.
Она объясняет, что изучение русского языка "противоречит моим личным принципам, потому что я родилась [в Донецке], где в 2014 году началась война. Это не язык, на котором я хочу разговаривать или изучать, потому что мой отец в прошлом году стал солдатом".
"Я искренне благодарна за возможность учиться в Великобритании - это как моя третья родина [после Украины и Чехии, куда она изначально переехала]. Но не все осознают, как трудно украинским студентам адаптироваться к новой системе образования, культуры и языка после всего, что пережила наша страна", – сказала девушка.
Эндеберия рассказала, что ей было трудно учиться на курсах уровня А и она чувствовала, что ее травят из-за ее акцента. Она утверждает, что колледж не оказал ей дополнительной поддержки, а наоборот, пытался убедить ее изучать русский язык на уровне А.
"Вместо того, чтобы проявить сочувствие или помочь, они продолжали настаивать, чтобы я сменила предметы. Никто не пытался понять, насколько мучительным для меня был этот опыт", – сказала она.
Она также добавила, что ей было трудно получить "четкие ответы" о том, почему ей не разрешили изучать политику, экономику и статистику, и она подала жалобу через Potteries Educational Trust, который контролирует SFC. Она планирует передать дело в Ofsted, как только это будет завершено.
Представитель колледжа City of Stoke-on-Trent Sixth Form College сказал: "Колледж очень заботится о своих студентах и прилагает все усилия для решения проблем и жалоб в соответствии с нашей процедурой рассмотрения жалоб и решения проблем. Мы не комментируем конкретные случаи по соображениям конфиденциальности".
Украина ранее лоббировала правительство Великобритании, чтобы предоставить подросткам-беженцам возможность изучать GCSE на украинском языке, поскольку, по сообщениям, их заставляют изучать русский язык, поскольку многие из них уже владеют им.
Министр образования Украины Оксен Лисовой встретился с министром образования Великобритании Бриджет Филипсон в декабре 2024 года, чтобы предупредить, что изучение русского языка может снова травмировать около 27 000 перемещенных украинских детей в Великобритании, которые сбежали от вторжения Владимира Путина.
Уполномоченная по правам детей Рэйчел де Соуза также призвала правительство снова ввести GCSE по украинскому языку. AQA заявила, что рассматривает возможность разработки GCSE по украинскому языку, однако, как известно, это может занять несколько лет.
Как сообщали Українські Новини, ранее в британском издании The Spectator, который считается одним из старейших и самых влиятельных журналов Королевства, опубликована статья антрополога и политического аналитика Анастасии Пилявской, которая преподает в Королевском колледже Лондона. В материале автор резко критикует решение Украины изъять русский язык из перечня языков, защищенных Европейской хартией региональных или миноритарных языков.
Тем временем Украина оказалась среди стран с самым высоким уровнем "оттока людей и мозгов" в мире. Речь идет о процессе, когда высококвалифицированные специалисты покидают страну в поисках лучших условий труда, образования и жизни за рубежом. Украина возглавила европейский рейтинг и заняла седьмое место в мире по этому показателю.
Кто мы такие: О нас и Контакты. Как мы пишем новости и наши принципы: Редакционный кодекс. Мы старались, если вам понравилось – задонатьте.
Если Вы заметили орфографическую ошибку, напишите нам.