План завершения войны между Украиной и страной-агрессором Россией, проект которого разработали США, в оригинале был частично написан на русском языке.
Об этом сообщил корреспондент британского издания The Guardian Люк Хардинг.
Хардинг обратил внимание, что третий пункт оригинального документа гласит: "Ожидается, что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше" (It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further).
По его словам, "Ожидается" (It is expected) — это "неуклюжая пассивная конструкция" в английском языке.
"Русская версия — ожидается или ozhidayetsya — имеет больше смысла и является привычной формой глагола", — написал Хардинг.
Журналист добавил, что в тексте мирного плана содержатся и другие русизмы. Речь идет о словах "неоднозначности" (ambiguities) и "закрепить" (to enshrine).
Как сообщали Украинские Новости, 19 ноября американское издание Axios написало со ссылкой на источники, что США консультируются с Россией в процессе разработки плана завершения войны в Украине.
Уже на следующий день, 20 ноября, издание Axios опубликовало текст мирного плана. Он состоит из 28 пунктов и содержит максималистские требования России, которые она выдвигает с 2022 года.
Также 20 ноября в Белом доме заявили, что президент США Дональд Трамп знает о мирном плане и поддерживает его.
Кто мы такие: О нас и Контакты. Как мы пишем новости и наши принципы: Редакционный кодекс. Мы старались, если вам понравилось – задонатьте.
Если Вы заметили орфографическую ошибку, напишите нам.