Пресс-секретарь "Объединения писательниц и писателей Австрии" (IG Autorinnen Autoren), которое ранее заявило об отказе поддерживать книгу Виктора Януковича Opportunity Ukraine, Герхард Руис объяснил в комментарии "Радио Свобода" что именно объединение имело ввиду.
"Конкретно это выглядит так: мы не были проинформированы о том, что книга выйдет в издательстве, которое мы, вместе с другими издательствами, презентуем в нашем новом каталоге. Поскольку, по нашему мнению, это особенно нетипичное сочетание, когда действующий Президент государства выдается в публичном австрийском издании, мы не можем и не будем эту книгу представлять в нашем каталоге и не будем презентовать эту книгу на Франкфуртской книжной ярмарке от издательства Mandelbaum", – объяснил он.
Также Руис объяснил, что, хотя объединение пока не видело саму книгу, оно знает о имеющемся в ней плагиате из авторитетных немецких изданий Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung, которые процитировали утверждения политиков, а также самих авторов скопированных текстов.
"Это, конечно, с политической стороны очень сложно, что там происходит, потому что еще никогда в истории австрийского книгоиздательства не было так, что книга действующего Президента выходит в австрийском издательстве. Мы не знаем, дипломатические ли так какие-то дела, или нечто другое, но мы должны высказать свою четкую мысль: "С нами такое нельзя делать", – заявил Руис.
Кроме того, он назвал планирующийся тем же изданием Mandelbaum Verlag перевод книги на немецкий язык "запланированным позорным наступлением перед чемпионатом Европы по футболу".
"Украина планирует стать членом Евросоюза, а значит, это нужно очень точно все разглядеть, потому что мы еще эту книгу не знаем, детали нам еще придется изучить. Но, как уже мы слышали, в ней есть нападения на независимые СМИ и подобные вещи. Но, знаете, мы в Австрии уже десятки лет выступаем за свободу искусства, публицистики, СМИ, прессы, и мы, конечно же, не будем говорить, что мы поддерживаем диссидентов в Китае, но мы не поддерживаем наших коллег в Украине. Так не может быть", – объяснил пресс-секретарь объединения.
Как сообщали Ukranews, ранее "Украинская правда" опубликовала две статьи, разоблачающие многократное использование в книге Януковича частей текстов, которые ранее печатались самыми разными авторами. Факт плагиата своих текстов также подтвердил главред журнала "Корреспондент" Виталий Сыч.
Кто мы такие: О нас и Контакты. Как мы пишем новости и наши принципы: Редакционный кодекс. Мы старались, если вам понравилось – задонатьте.
Если Вы заметили орфографическую ошибку, напишите нам.