На англоязычный веб-портал The Gaze, созданный Государственным предприятием "Мультимедійна платформа іномовлення України" ("МПІУ") за деньги Министерства культуры Украины, с июня 2023 года потрачено более 60 млн гривен бюджетных средств, а посещаемость данного веб-сайта за 4 месяца составила около 65 тыс. визитов.
Об этом сообщило интернет-издание Бізнес.Цензор, ссылаясь на Независимый антикоррупционный центр NGL.media.
В начале июня 2023 года украинское правительство запустило англоязычный сайт The Gaze с целью информирования иностранцев о текущих событиях в Украине, а также об украинской экономике, культуре и истории. По задумке, этот сайт нацелен на жителей США и Великобритании.
Весь контент для The Gaze создают частные подрядчики, услуги которых оплачивает государственное предприятие "Мультимедійна платформа іномовлення України" из бюджета Минкультуры, только за 4 месяца на The Gaze потратили более 60 млн гривен, в том числе 11,6 млн гривен - на разработку и техническое сопровождение платформы, остальное пошли на контент. При этом большинство контента, по крайней мере, текстового, трудно назвать оригинальным – очень часто это просто перепечатки из других СМИ.
Весь контент, то есть новости, статьи и видео, для The Gaze производят посторонние подрядчики, которых конкурсная комиссия из 4 работников ГП "МПІУ" избрало в начале мая 2023 года по результатам творческих конкурсов. Со всеми подрядчиками заключили прямые соглашения. По данным портала госзакупок Prozorro, стоимость уже подписанных договоров на производство видео достигла 35 млн гривен, а текстовых новостей и статей – 11 млн гривен. С учетом разработки и поддержки сайта общая стоимость проекта за 4 месяца существования превысила 60 млн гривен.
Сколько человек работает над созданием контента для The Gaze, выяснить не удалось, ведь большинство подрядчиков отказалось сообщить эту информацию.
Независимый антикоррупционный центр NGL.media проанализировал тендерную документацию всех подрядчиков, создающих текстовый контент для The Gaze, и выяснил, что сметная стоимость создания 1 краткой новости составляет 4 тыс. гривен, а статьи – 8,5 тыс. гривен.
Хотя The Gaze является исключительно англоязычным ресурсом, в договорах с подрядчиками указано: все материалы должны быть написаны на украинском и английском языках и указаны требования к переводу.
Руководство ГП "МПІУ" объясняет высокую стоимость новостей и статей для Gaze тем, что туда заложена стоимость всего производственного процесса – работа автора, редактора, корректора, переводчика и администратора контента.
Ни один из подрядчиков не захотел раскрыть реальные зарплаты журналистов, редакторов или переводчиков. Но на одном из рекрутинговых сайтов журналисты NGL.media нашли вакансию от одного из крупнейших текстовых подрядчиков The Gaze – ООО "Імажинаріум". Три месяца тому компания была готова платить 20-40 тыс. гривен англоязычному редактору уровня native speaker за вычитку новостей после местных переводчиков.
Судя по заявленному объему работы, редактор с идеальным английским должен получать примерно 125 гривен за новость. Даже если предположить, что переводчик низшего уровня, корректор и администратор получают тоже по 125 гривен за новость и добавить стандартный рыночный гонорар автора (600 гривен), то полная стоимость новости не должна превышать 1 200 гривен – в противовес 4 000 гривен, которые платит ГП "МПІУ".
Видеоролики The Gaze, кроме сайта, публикуют также на одноименном Youtube-канале, который имеет 6,55 тыс. подписчиков и менее 2,8 млн просмотров.
В общей сложности сайт The Gaze, на разработку и администрирование которого уже потрачено более 11,6 млн гривен, не пользуется спросом - за 4 месяца сайт имеет около 65 тыс. визитов. Для сравнения – англоязычная версия "Укринформа", также финансируемая из госбюджета, за тот же период собрала около 8,8 млн визитов. Зато частный The Kyiv Independent получил за это время более 18 млн визитов.
Как сообщали Українські Новини, Минкультуры планировало потратить 33 млн гривен из госбюджета на съемки 2 телесериалов.
Кто мы такие: О нас и Контакты. Как мы пишем новости и наши принципы: Редакционный кодекс. Мы старались, если вам понравилось – задонатьте.
Если Вы заметили орфографическую ошибку, напишите нам.