Жизнь 2017-08-13T04:43:01+03:00
Українські Новини
Российский "Первый канал" вырезал упоминания о Путине в сериале "Фарго"

Российский "Первый канал" вырезал упоминания о Путине в сериале "Фарго"

В третьем сезоне американского сериала "Фарго" несколько раз упоминается президент РФ Владимир Путин. Однако, российский "Первый канал" вырезал упоминания о нем при переводе. Внимание на это обратил читатель "Медузы".

На данный момент в эфир вышли четыре эпизода сериала. Путин упоминается во втором и четвёртом.

Во второй серии Путина поставил в один ряд с политическим режимом в КНДР.

"Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу", - звучит реплика.

В четвертом эпизоде украинец Юрий Гурка рассказывает (12:45) о детстве Путина и об особенностях слова "правда" в русском языке. Переводчику пришлось изменить смысл фразы, чтобы убрать из нее Путина, который в эфире федерального канала стал просто "мальчиком".

Персонажи сериала также периодически упоминают русских, напрямую связанных с сюжетом. В этих случаях Первый канал никак не изменял национальную принадлежность.

Перевод "Фарго" для Первого канала выполняла московская студия "Эй Би Видео".

Больше новостей о: Путин Первый канал Фарго

Архив
Новости

ok