Наука 2018-12-15T10:33:43+02:00
Українські Новини
Ученые составили языковый словарь народа На'ви

Ученые составили языковый словарь народа На'ви

Миллионы фанатов по всему миру активно изучают язык аборигенов планеты Пандора.
Миллионы фанатов по всему миру активно изучают язык аборигенов планеты Пандора.

Украина, компания планирует лицензировать словарь На’ви для ABBYY Lingvo x3.

Лингвисты-энтузиасты составили словарь языка вымышленного народа На'ви, жителей планеты Пандора из фильма "Аватар" Джеймса Кэмерона.

О намерении лицензировать этот словарь уже объявила компания ABBYY.

Как сообщили, в пресс-службе ABBYY Украина, компания планирует лицензировать словарь На’ви для ABBYY Lingvo x3.

В него войдет не менее 2 000 лексических единиц (слов и производных выражений) языка На’ви, включая разговорную и специализированную лексику.

Тестовая версия словаря была выложена лингвистами-энтузиастами на сайте Ассоциации лексикографов Lingvo.

В процессе работы над словарем авторам пришлось посмотреть фильм Аватар более 20 раз.

В результате переговоров инициативной группы ABBYY с авторами словаря была достигнута договоренность о его лицензировании.

В данный момент идет активная работа над специальной версией оболочки ABBYY Lingvo: она будет выполнена в стилистике фильма, а при запуске словарь будет выдавать звуковой сигнал в виде фразы "Я тебя вижу" на языке На'ви.

Изначально язык На’ви создавался лингвистом Полом Фроммером специально для вымышленных героев фильма "Аватар", но после успеха картины на нем заговорили реальные люди.

В данный момент миллионы фанатов по всему миру активно изучают язык аборигенов планеты Пандора, а также создают сообщества в их поддержку.

В научных кругах идет активная дискуссия на тему возникшего массово-коммуникационного "эффекта Аватара".

"Компания ABBYY постоянно следит за актуальными тенденциями в мире. Сейчас уже можно говорить о настоящем социокультурном феномене фильма "Аватар". Мы посчитали, что ABBYY не может остаться в стороне, и запустили данный проект, - отметил директор департамента лингвистических продуктов компании ABBYY Александр Рылов. - Язык На’ви имеет большие перспективы ввиду своей относительной простоты и благодаря тому мифологическому ореолу, которым он окружен. По нашему мнению, На’ви вскоре может войти в число самых популярных языков на планете".

Язык На’ви имеет эргативно-аккузативный строй и относится к группе агглютинативных языков.

По своей структуре он схож с папуасским и австралийским языками. Тестовая версия словаря находится в свободном доступе на сайте LingvoDa и имеет оба направления перевода.

Напомним, что 22 апреля 2010 года - во Всемирный день охраны окружающей среды - выйдут первые диски DVD и Blu-ray с фильмом "Аватар".

В этот же день киностудия 20th Century Fox, продюсер Джон Ландау и режиссер Джеймс Кэмерон запустят международную программу под названием "Аватар".

Больше новостей о: Ученые Язык Аватар Пандора Словарь
По теме
Архив
Новости
В ноябре глава Нацполиции получил надбавок в 4 раза больше оклада 15:00 Документ
Скончался скандальный экс-ректор налоговой академии Петр Мельник 12:35
За митрополита Симеона будут "голосовать" доверенности ряда епископов УПЦ, - политолог 15:42
Скриншот трансляции .5.ua
Видео дня: первое обращение предстоятеля единой автокефальной православной церкви Епифания 18:14
В Виннице захватили собор УПЦ, - СМИ 12:00
Неизвестные поставили охрану у Спасо-Преображенского кафедрального собора в Виннице, - архиепископ Климент 13:40
Авария случилась около 18:20. Фото:
Под Киевом фура вдребезги протаранила 6 авто на светофоре, 2 взрослых и ребенок в больнице 22:53
В этом году Киев приобрел 78 единиц коммунальной техники, - Кличко 11:22
Госдеп США обнародовал заявление о решении ЕС привлечь Россию к ответственности 21:31
Винницкая епархия опровергает информацию о захвате Спасо-Преображенского кафедрального собора 12:45
больше новостей

ok