Жизнь 2017-01-12T11:37:43+02:00
Українські Новини
"Кстати, республика-то должна быть Ворошиловградской": Сергей Жадан получит престижную немецкую премию за "Вор

"Кстати, республика-то должна быть Ворошиловградской": Сергей Жадан получит престижную немецкую премию за "Ворошиловград"

В обосновании решения жюри отмечают в частности, что Сергей Жадан духом своей литературы возвращает к жизни забытую территорию Европы.

Украинский писатель Сергей Жадан, а также переводчики Сабине Штер и Юрий Дуркот получат немецкую литературную и переводческую премию Brücke Berlin, сообщает в понедельник, 14 июля, сайт Главного объединения австрийских книготорговцев. Премия присуждена за роман "Die Erfindung des Jazz im Donbass" ("Изобретение джаза в Донбассе", название украинского издания — "Ворошиловград"), который вышел 2012 года в немецком издательстве Suhrkamp.

Премией Brücke Berlin немецкого Фонда BHF-Bank, начиная с 2002 года, каждые два года отмечают крупнейшее произведение современной литературы Центральной и Восточной Европы, а также его перевод на немецкий язык. Размер премии составляет 20 тысяч евро — половину этой суммы получит автор отмеченного произведения, а половину — его переводчик или переводчики. Вручение награды состоится 1 октября в Немецком театре в Берлине.

В обосновании решения жюри отмечают в частности, что Сергей Жадан духом своей литературы возвращает к жизни забытую территорию Европы и "проливает, таким образом, новый свет на актуальные политические конфликты", сообщается на сайте издательства Suhrkamp.

Отдельно жюри отметили переводческое мастерство Сабины Штер и Юрия Дуркота. "Для диалогического и часто ритмического повествования, с его разговорным языком, его игрой слов и юмором они нашли немецкий эквивалент, который никогда не теряет своей легкости", — цитируется оценка жюри на сайте издательства.

На премию Brücke Berlin номинировались также произведения белорусской писательницы Светланы Алексиевич, болгарского автора Георги Господинова и российского драматурга Ивана Вырыпаева. В другие годы лауреатами премии становились польский автор Ольга Токарчук и российский писатель Андрей Битов.

Источник : Deutsche Welle
Больше новостей о: Премия Сергей Жадан

По теме
Архив
Новости
Принц Гарри признался, что собирался отказаться от титулов чтобы жить обычной жизнью 15:12
В Мариуполе установили инновационную смарт-остановку общественного транспорта 14:45
Завтра за Игоря Гужву внесут залог, - адвокат 14:24
Всю сборную РФ по футболу подозревают в применении допинга во время ЧМ-2014, - СМИ 14:04
В понедельник в Украине местами грозы, температура поднимется до +34 градусов 13:56
В тур по аннексированному Крыму собирается еще одна известная российская певица 13:28
В Украине больше всего зарабатывают финансисты и страховщики: как заработать больше на своей профессии 13:18
Порошенко дал интервью журналистам трех украинских телеканалов 13:03
Новая 64-летняя первая леди Франции в мини-юбке прокатилась на велосипеде (фото) 12:45
За две недели действия "безвиза" 157 тыс. украинцев въехали в ЕС по биометрическим паспортам, 33 - отказали 12:28
больше новостей
Сыроид госпитализирована из-за последствий голодовки 11:22
Скандальный мост в Днипре. Заму Филатова указали, что сроки капремонта Центрального моста снова сорваны 11:00
В Крыму прошли одиночные пикеты. Фото: facebook.com/Ленур Усманов
Путина в аннексированном Севастополе встретили пикетами 09:22
Глава представительства УПЦ при международных европейских организациях принял участие в совещании ОБСЕ в Вене 17:42
Гроза в Одессе. Скриншот видео
Видео дня: впечатляющие кадры грозового неба над Одессой 21:01
Погиб депутат Киевского областного совета Панченко Борис Максимович. Фото: facebook.com/dtp.kiev.ua
Под Киевом в страшной аварии погиб депутат Киевcкого облсовета Панченко и еще 2 людей 22:20
Руководство Кривого Рога заявило о попытке захвата власти в городе криминалитетом в спайке с прокуратурой 09:00
Путин прибыл в аннексированный Крым и сразу поехал в детский лагерь "Артек" 17:18
Луценко может лишиться доступа к гостайне из-за нарушений инструкций по делу Гужвы 11:39
Непогода накрыла города Украины. Фото: facebook.com/adrenalin.od.ua
Фото дня: На города Украины обрушился сильный ураган 21:05
больше новостей

ok