Китайская версия фильма "Облачный атлас" Тома Тыквера, Ланы и Энди Вачовски оказалась на 40 минут короче, чем оригинальная, сообщает The Telegraph со ссылкой на государственные СМИ Китая.
Премьера ленты в КНР состоялась на этой неделе. Фильм длиной в 172 минуты был сокращен Китайской государственной администрацией радио и телевидения настолько, что версия, попавшая на экраны, длится чуть более двух часов.
Из картины были удалены сцены, изображающие обнаженную натуру, а также те, которые цензоры сочли ослабляющими или запутывающими сюжет.
Фильм был поставлен Тыквером и Вачовски по книге британского писателя Дэвида Митчелла. Его сложное повествование включает шесть взаимопереплетающихся историй из разных стран и эпох.
Одна из новелл — антиутопия, ее действие разворачивается в Новом Сеуле, огромной агломерации на Корейском полуострове далекого будущего, живущей при тоталитарном корпократическом режиме. По мнению издания, это могло послужить одной из причин жесткости цензоров.
Ранее, хоть и не так значительно, для китайского проката была изменена лента "007: Координаты "Скайфолл", также вышедшая на экраны КНР в середине января 2013 года. В новом варианте фильма о Джеймсе Бонде на одну сцену меньше. Также несколько реплик, негативно описывающих современную китайскую политику и социальные явления, были переведены в субтитрах с искажением смысла. Цензурирующий орган КНР от комментариев отказался.
Кто мы такие: О нас и Контакты. Как мы пишем новости и наши принципы: Редакционный кодекс. Мы старались, если вам понравилось – задонатьте.
Если Вы заметили орфографическую ошибку, напишите нам.