Основатель мессенджера Telegram, россиянин Павел Дуров рассказал как он изучал украинский язык и как проводил его в своих проектах. Соответствующее сообщение он опубликовал в своем канале в Telegram.
Дуров отметил, что его мать имеет украинские корни, поэтому украинский язык он начал изучать еще подростком.
"Поскольку семья моей мамы происходит из Украины, я интересовался этим языком еще с подросткового возраста. Как лингвист по образованию, я также был очарован различиями и сходствами между украинским и русским языками", — вспоминает предприниматель.
Также он рассказал, что именно украинский язык стал первым, добавленным в российскую социальную сеть Вконтакте, разработчиком которой он был.
"В 2008 году украинский стал первым языком, на который мы перевели интерфейс VK (мой предыдущий большой проект). Тогда большинство популярных в Украине сайтов были еще русскоязычными, но я хотел дать миллионам наших пользователей из Украины свободу кастомизировать свой опыт. Для этого мне пришлось переписать большую часть кода VK, заменив жестко закодированные русские фразы на переменные, которые мы потом перевели на украинский с помощью волонтеров", — отметил Дуров.
При этом, он отмечает, что сам некоторое время пользовался именно украинским интерфейсом социальной сети "чтобы не пропустить ни одного русского слова".
"В результате я неизбежно выучил немного украинского. Я также хотел, чтобы VK стал первым популярным сайтом в Украине, который ввел правильные падежные окончания для имен в украинском языке (в английском языке "Paul" в "Photos with Paul" и "About Paul" не меняется, но в славянских языках, таких как украинский, "Павел" в этих фразах должно иметь разные окончания в зависимости от падежа). Как тот, кто реализовывал поддержку этой части украинской грамматики в коде VK, я имел возможность изучить ее правила в процессе работы", — поделился воспоминаниями Павел Дуров.
Создатель Telegram также рассказал о своем визите в Киев и своей любви к столице Украины и украинцам.
"В 2008 году, я поехал в Киев... Я был очарован тем, как некоторые слова звучат на украинском, и фотографировал на фоне случайных надписей. Люди в Киеве были очень приветливы, поэтому с годами я возвращался туда, чтобы завести новых друзей, которые потом учили меня новым словам и забавным выражениям", — вспоминает Дуров.
Кроме того, Дуров отметил, что продолжил практиковаться в украинском языке и после 2022 года, используя для этого соответствующие учебные программы в телефоне. По его словам, сейчас от почти полностью понимает украиноязычный контент.
"Сейчас, просматривая Telegram-каналы, я понимаю около 95% письменной и 85% разговорной украинской речи. Иногда мне приходится просить кого-то из Telegram-инженеров из Украины растолковать мне нюансы значения", — резюмировал Дуров.
Также Дуров отметил, что, хотя на Украину приходится менее 3% глобальной аудитории Telegram, более 70% украинцев используют Telegram для обмена сообщениями и новостей, и все больше контента публикуется на украинском языке.
Как сообщалось ранее, Павел Дуров сообщил, что для украинских пользователей Telegram могут быть применены определенные ограничения в пользовании мессенджером.
Кто мы такие: О нас и Контакты. Как мы пишем новости и наши принципы: Редакционный кодекс. Мы старались, если вам понравилось – задонатьте.
Если Вы заметили орфографическую ошибку, напишите нам.