Джейн Остін ігнорувала правила пунктуації

Письменниця Джейн Остін любила складні речення й не турбувала себе дотриманням правил пунктуації. Такого висновку дійшли дослідники, які ознайомилися із двома рукописними главами роману "Доводи розуму".

Англійська письменниця Джейн Остін любила довгі складні речення й не турбувала себе дотриманням правил пунктуації. Такого висновку дійшли дослідники, які ознайомилися із двома рукописними главами роману "Доводи розуму", які в листопаді 2010 року буде виставлено в Британській бібліотеці. Про це пише видання The Times.

Куратори виставки зазначають, що в чернетках Джейн Остін часто зловживала підрядними реченнями, які, до того ж, майже ніколи не розділяла комами. Таким чином, строгий і акуратний стиль, який приніс Остін популярність, скоріше є заслугою її видавців.

"Іноді вона ставила розділові знаки, але, як правило, у досить несподіваних місцях", - заявив один з організаторів виставки. Він додав також, що в чернетках Остін немає поділу тексту на абзаци.

Водночас куратори зазначили, що в чернетках чітко простежується робота думки Остін, яка записувала сцени роману суцільним потоком. Організатори виставки припустили, що такий стиль листа сприяв пропрацьованості діалогів персонажів Остін і навіть став запорукою успішності екранізацій її романів.

Дві глави "Доводів розуму" - єдині рукописи Джейн Остін, які збереглися. Таким чином, підтвердити правоту своїх викладів за допомогою чернеток більш відомих романів письменниці - "Гордість і упередження" або "Розум і почуття" - дослідники не зможуть.

"Доводи розуму" - останній роман Джейн Остін. Роман було опубліковано у 1818 році, уже після смерті Остін, а рукопис було закінчено в 1816 році, за 11 місяців до смерті письменниці.