У Чехії виникла проблема гострої нестачі перекладачів зі східних мов

Хвиля мігрантів, що обрушилася на держави Євросоюзу, створила для чеської влади несподівану проблему.

Хвиля мігрантів, що обрушилася на держави Євросоюзу, створила для чеської влади одну несподівану проблему, що вимагає термінового вирішення - з'ясувалося, що в країні хронічно не вистачає перекладачів, які могли б говорити з мігрантами, що прибувають з Пакистану, Афганістану і низки африканських держав. Про це пише ТАСС.

Особливо подібна ситуація неприйнятна для поліції, адже будь-якої людини, затриманого за підозрою у вчиненні будь-якого злочину, правопорушення або просто для з'ясування особи за законом потрібно відпускати через 48 годин, якщо правоохоронцям не вдасться підтвердити висунуті проти нього звинувачення. І закон цей не робить винятку для прибуваючих в Чехію мігрантів, які користуються тими ж правами, що й громадяни Чеської республіки. А як можна з'ясувати, винна людина чи ні, якщо вона не розуміє ні слова по-чеськи, а в самій Чехії його мову знають від сили кілька людей?

"Мови, якими розмовляють в Афганістані та в Пакистані, у нас знають одна-дві людини у всій країні, - скаржиться представник поліції Петра Ледабилова. - Та ж сама проблема і з багатьма африканцями".

За відомостями міністерства юстиції, у Чехії працюють лише два ліцензованих перекладачіа, які знають перську мову (фарсі). Тих, хто володіє пушту і дарі, можна перерахувати на пальцях однієї руки. Фахівців, які знають мови синдхи і панджабі, поширені в Пакистані, немає взагалі.

Труднощів не виникає тільки з арабською, оскільки до послуг правоохоронних органів цілих 64 фахівці, що вільно володіють цією мовою і мають державні ліцензії судових перекладачів.

Для вирішення проблеми в міністерстві юстиції розробляють екстрений план, що передбачає можливість використання в крайніх випадках тих людей, які просто знають рідкісну східну мову, але не мають статусу офіційного перекладача. Їх передбачається використовувати насамперед не в поліції, а в соціальних службах, що здійснюють гуманітарну та медичну допомогу мігрантам.