ЗМІ: слова Кадирова були "вирвані з контексту"

Агентство Reuters виступило із заявою про те, що інтерв'ю з Кадыровим було неточно перекладено, а зміст його слів спотворено.

Цитати з інтерв'ю Президента Чечні  Рамзана Кадирова вирвані з контексту й не відповідають першоджерелу.

Про це сказано в листі шеф-кореспондента агентства Reuters  Майкла Стотта на ім'я Кадирова, повідомляє прес-служба Президента Чечні.

"Московське представництво Reuters  повідомляє про своє здивування тими коментарями, які з'явилися в Інтернеті 24 грудня після публікації інтерв'ю Кадирова зі Стоттом", - сказано  в листі.

"Насамперед, посилання на газету The Daily Telegraph як на джерело цього інтерв'ю не відповідає дійсності, тому що це видання просто передрукувало на своїх сторінках наш матеріал", - підкреслює агентство.

"Це видання, до речі, указало, що інтерв'ю було взято Майклом Стоттом у Гудермесі для агентства Reuters ", - зазначили в Reuters  .

"Крім цього, висновки, які автори в Інтернеті роблять на підставі цитат, вирваних із контексту, не відповідають першоджерелу, тобто тому, що писало агентство Reuters , і говорив Кадиров", - підкреслило агентство.

Відповідно до документа, представник Reuters  зв'язався з керівництвом низки російських інтернет-ресурсів, "які поширювали таку інформацію, і звернув увагу на неточності перекладу статті, які привели до перекручування змісту".

"Сподіваємося, на ваше розуміння у зв'язку зі сформованою ситуацією, оскільки збиток був завданий не тільки іміджу президента Чечні, але й репутації нашого агентства", - сказано в листі Рейтер на ім'я Кадирова.

Як повідомляли Ukranews, раніше в ЗМІ з'явилася інформація про інтерв'ю Кадирова британській газеті The Daily Telegraph,у якому він закликав  Росію скористатися армією й технологіями для наступу на Грузію й Україну.

Перший заступник секретаря Ради національної безпеки й оборони Володимир Огризко виступив за порушення кримінальної справи українськими правоохоронними органами проти Кадирова за агресивні висловлювання відносно України.

Крім того, голова Служби безпеки України Валентин Наливайченко назвав такою, що не заслуговує уваги СБУ заяву Кадирова.

Водночас, у МЗС України заявили, що  вважають слова Президента Чечні відверто агресивними і мілітаристськими, а Росія від заяв Кадирова відмежувалася.