03 січня 2013, четвер, 20:23

Безіменна ісландська дівчинка буде судитися за право носити своє ім'я

Блаєр Б'яркардоттір із мамою.

15-річна Б'яркардоттір у всіх офіційних документах значиться просто як "Дівчинка"

15-річна ісландка Блаєр Б'яркардоттір і її мати Бйорк Ейдсдоттір у судовому порядку вимагаються від ісландської влади офіційно дозволити Блаєр користуватися своїм іменем. Як повідомляє Associated Press, ім'я Блаєр (по-ісландськи це слово означає "легкий бриз" або "вітерець") не входить в офіційний ісландський Реєстр власних імен.

Цей список з 1712 чоловічих і 1853 жіночих імен був складений, щоб захистити дітей від імен, які можуть мати для них негативні наслідки. Батьки за бажання можуть давати дітям альтернативні імена, але повинні одержувати окремий дозвіл на це в спеціальному комітеті.

Мати Блаєр довідалася, що ім'я її дочки не може використовуватися, коли священик, який хрестив дівчинку, уже постфактум повідомив, що дав дозвіл помилково. Негативна відповідь комітету була пов'язана з тим, що слово blaer передбачає артикль чоловічого роду. При цьому Бйорк Ейдсдоттір заявила, що в неї була знайома Блаєр, якій було дозволено взяти це ім'я в 1973 році. До того ж ім'я Блаєр має жіночий персонаж в одній із книг Нобелівського лауреата Халлдора Кільяна Лакснесса.

15-річна Б'яркардоттір у всіх офіційних документах значиться просто як "Дівчинка" ("Stulka"). Це створює велику кількість проблем при оформленні будь-якої бюрократичної процедури, тому що вона щоразу змушена пояснювати ситуацію зі своїм іменем, наприклад, у банку або паспортному столі. Ситуація ускладнюється тим, що в Ісландії імена мають набагато більше значення, ніж у більшості країн світу - у всіх телефонних книгах людей записують за іменами, а прізвища є похідними від імен батьків.

Мати й дочка вважають, що можливість носити те ім'я, яке ти побажаєш, повинна бути закріплена як одне з базових прав людини. "Мене ще більше обурює те, що безліч дивних або запозичених з інших мов імен проходять відбір, а Блаєр - абсолютно ісландське ім'я - не може бути дозволено", - заявила Бйорк Ейдсдоттір, висловивши готовність у разі необхідності дійти до суду будь-якої інстанції.

Застосування Реєстру власних імен в Ісландії останнім часом місцями має менш суворий характер, ніж раніше. Так, наприклад, комітет дозволив давати хлопчикам ім'я Елвіс на честь Елвіса Преслі. Однак деякі принципові позиції залишаються без змін, зокрема, заборонені будь-які імена на букву "C", яка відсутня в ісландському алфавіті.

Нагадаємо, у Франції суд із сімейних справах став на бік сімейної пари, яка вирішила назвати сина Демоном (Daemon; наголос на останньому складі) на честь одного з головних героїв телесеріалу "Щоденники вампіра" Деймона Сальваторе.