Піарщики Риги помилково написали слоган про тяжке життя в латвійській столиці

Під час розробки рекламної кампанії Риги PR-агентство Hill and Knowlton помилково розіслало кілька плакатів, де замість "hard to leave"(тяжко покинути) було написано "hard to live" (тяжко жити).

Під час розробки рекламної кампанії латвійської столиці Риги було допущено неточність у перекладі слогана, що відображає тяжке життя в латвійській столиці.

Наразі в Інтернеті поширюється ця реклама, породжена публікацією в австрійській газеті Austrian Times.

Відомо, що слоган кампанії "Easy to go, hard to leave" означає "легко приїхати, тяжко покинути". Однак відповідно до публікації Austrian Times, автори кампанії припустилися помилки і замість "покинути" написали "жити" - "Easy to go, hard to live".

"Ми були так збентежені! Адже зміст був зовсім інший: не тяжко жити, а тяжко виїхати! Видно, хтось не проконтролював правильність написання слогана перед передачею рекламних матеріалів до друку",  – коментує один із представників Латвії. Однак у виданні його ім'я не називається.

З легкої руки австрійського видання новина розійшлася мережними ресурсами, обростаючи, як водиться, чутками і припущеннями. Так, наприклад, російський туристичний ресурс "Турпром" пише, що рекламна кампанія була зупинена, хоча стартувати вона має тільки 23 листопада.

Представник ризького туристичного бюро Антрой Лаумане була в повному здивуванні. Вона заявила, що жодної подібної помилки не було. З її слів, це чийсь жарт, можливо, фотошоп.

Пізніше з'ясувалося, що 9 вересня PR-агентством Hill and Knowlton у мас-медіа були розіслані зразки плакатів, на двох з яких справді була прикра помилка. У той же день мас-медіа одержали повторного листа з уже виправленими візуальними матеріалами.

Як повідомляли Ukranews, через помилку перекладача Росія подарувала Південній Кореї уссурійських тигрів . Фразу про зацікавленість корейців у тиграх перекладач неправильно переклав як "Південна Корея могла б прийняти кілька особин тигрів у подарунок".