11 листопада 2009, середу, 11:20

Росія подарувала Південній Кореї уссурійських тигрів через помилку перекладача

Росія подарує 3 особини уссурійських тигрів на честь 20-річчя встановлення дипломатичних відносин між країнами.

Помилка відбулася під час візиту глави Росприроднадзора Володимира Кирилова в Південну Корею, де слова корейців про "зацікавленість в уссурійських тиграх" перекладач перевів як "Південна Корея могла б прийняти кілька особин тигрів у подарунок".

Ідея Росії подарувати Південній Кореї декількох особин рідкісних уссурійських тигрів стала результатом помилки перекладача. Про це повідомляє видання The Chosun Ilbo.

Помилка сталася, коли голова Росприроднадзора Володимир Кирилов відвідував Південну Корею в червні 2009 року. Під час візиту Кирилова привезли в Національний інститут біологічних ресурсів, де серед інших утримується кілька особин уссурійських тигрів.

Коли заступник міністра природних ресурсів Південної Кореї Лі Бюн Вук, котрий супроводжував російського чиновника, сказав йому, що його країна дуже зацікавлена в уссурійських тиграх, то перекладач невірно перевів цю фразу як "Південна Корея могла б прийняти кілька особин тигрів у подарунок".

Після повернення в Росію Кирилов на нараді з охорони навколишнього середовища в Іркутську повідомив про побажання корейської сторони прийняти кілька особин рідкісних тварин Володимиру Путіну. На це російський прем'єр відповів: "Це цілком можна й потрібно зробити".

У зв'язку з готовністю російської сторони поділитися рідкісними тваринами південнокорейське міністерство природних ресурсів вирішило послати офіційний запит на одержання тигрів. Заплановано, що три особини будуть подаровані Сеулу на честь 20-річчя встановлення між Росією й Південною Кореєю дипломатичних відносин.

Нагадаємо, уссурійський (амурський) тигр занесений у Міжнародну Червону книгу. За даними за 2006 рік, у Примор'ї та Приамур'ї живуть близько 450 уссурійських тигрів, більшість у національних парках, що створені в 2007-2008 роках. У зоопарках Південної Кореї втримується, за даними The Chosun Ilbo, 51 особин цих рідкісних тварин.