Українських дітей у Британії змушують складати екзамен з російської: іспит намагаються замінити

Українські школярі у Великій Британії після завершення середньої школи часто опиняються перед вимогою складати іспит GCSE з російської мови як іноземної.

Про це повідомляє "Радіо Свобода".

У британській системі освіти учні мають обов'язково складати англійську мову, літературу та математику, а ще чотири предмети — обираються. Серед доступних іноземних мов є й російська, якою багатьом українським дітям доводиться замінювати інші варіанти.

Так сталося й з українкою Любою, яка переїхала до Британії навесні 2022 року. Дівчинка хотіла складати німецьку, яку вивчала в Україні, але через те, що в британській школі вона не була записана на уроки цієї мови, такої можливості не надали. У результаті Люба мусила готуватися до російського іспиту з репетитором, попри те, що писати російською фактично не вміла.

За її словами, найважчим виявилося усне мовлення, бо дівчина в побуті майже не використовувала російську і на екзамені просто розплакалася. Ще двоє українських підлітків теж обрали російську, бо цей предмет міг підвищити їхні загальні бали.

Раніше в GCSE існував іспит з української мови, але його скасували близько 30 років тому через реформу та малу кількість учасників. Сьогодні українська громада у Великій Британії активно домагається повернення цього предмета. Викладачка та мама трьох дітей Інна Григорович зазначає, що ініціативу вже підтримують британський парламент, МОН України, МЗС та посольство.

Однак шлях може бути довгим: екзамени адмініструють незалежні організації, і процес потребує погоджень. Один із найбільших центрів оцінювання — AQA — вже погодився розглянути пропозицію, і в жовтні українська громада провела з ним зустріч.

Нагадаємо, стрімінгова платформа Twitch вперше представила повну українську локалізацію у своїх мобільних застосунках для iOS та Android. Мова доступна одразу після оновлення – жодних додаткових дій чи зміни регіональних налаштувань не потрібно.