Лагідна українізація: росіяни вивчають українську мову в S.T.A.L.K.E.R. 2
20 листопада відбувся довгоочікуваний реліз гри S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl, яка одразу очолила всі чарти продажів на платформі Steam. А особливий резонанс викликала у користувачів відсутність російського перекладу та локалізації, тому що це було принципове рішення студії. І попри те, що росіяни кричали перед виходом гри, що не будуть в неї грати через відсутність російської мови - сотні тисяч користувачів з РФ вже купили S.T.A.L.K.E.R. 2 і через труднощі і невдоволення вивчають українську мову.
Гравці з Росії намагаються зрозуміти, що говорять персонажі гри і що написано на різних ігрових об’єктах. Російська аудиторія завжди займала значну частину фанатської бази серії S.T.A.L.K.E.R., але через відмову GSC Game World працювати на ринку РФ після повномасштабного вторгнення РФ в Україну, придбати гру стало вкрай складно. Багато російських геймерів були змушені використовувати VPN, змінювати регіони в Steam та шукати інші способи для отримання доступу до гри.
Соцмережі заполонили відео, на яких російські геймери намагаються зрозуміти тексти чи діалоги, часто роблячи кумедні помилки. Ці записи швидко стали мемами, викликаючи сміх і подив серед українських користувачів. Відомий російський стример Ілля Медісон, який кепкував з української мови під час стрімів, отримав блокування на платформі Twitch.
@gradetskyi Музика из S.T.A.L.K.E.R. 2#S.T.A.L.K.E.R.2 #сталкер2 #твич #twitch #Jesus #реки #bratishkinoff ♬ оригинальный звук - gradetskyl
@bratishkinoffcuts #Twitch #bratishkinoff #stalker #stalker2 #89sqd #89 ♬ оригинальный звук - BratishkinoffCuts
@itoxicukr Расеяне учат украинский в STALKER 2 #stalker2 #расеянеучат #украинскийвSTALKER2 #лєнінпридумал #сложньійязьік ♬ оригінальний звук - ToxicUKR
Нагадаємо, оглядач S.T.A.L.K.E.R. 2 звинуватив авторів гри у "націоналізмі" через коробку сірників.
Крім того, реліз гри S.T.A.L.K.E.R. 2 спричинив обвал швидкості інтернету по всій Україні.
Тим часом у ДПСУ після виходу гри STALKER 2 застерегли від проникнення до зони відчуження в Чорнобилі.