Рефат Чубаров
Рефат Чубаров: буду виступати у Верховній Раді Криму кримськотатарською мовою
Верховна Рада Криму сьогодні зібрала позачергову сесію. Але неочікувано, всупереч усім очікуванням, не пішла за прикладом одеських колег і відклала оголошення регіональних мов на своїй території до жовтня. Поки лише прийняте доручення Ради міністрів до 10 жовтня внести пропозиції з приводу реалізації горезвісного мовного закону. Така обережність, з огляду на все, пояснюється просто - у норму про 10% населення, що мають право на введення регіональної мови, крім росіян, у Криму входять ще й кримські татари. А наділяти зайвими правами цю національну меншину, керівництво півострова не поспішає. Голова фракції "Курултай-Рух" Рефат Чубаров вважає, що Сімферополь тягне час, сподіваючись на зміни в законі, які дозволять не давати кримськотатарській мові особливий статус.
Чому сьогоднішня позачергова сесія парламенту Криму не прийняла того ж рішення з мови, що були прийняті в Одесі?
Я можу це пояснити тим, що, на відміну від багатьох інших областей, у Криму проблема має бути вирішена не тільки за лінією "українська - російська мови". Тут статусу регіональної набуває ще й кримськотатарська. А стосовно цього місцевий політикум виявляє цілий набір почуттів - багато хто просто не бажає визнавати цей факт. До того ж, кримськотатарська мова протягом довгих десятиліть була дискримінована і для її відродження буде потрібно дуже багато часу й засобів.
Але коли ця позачергова сесія скликалася, хіба незрозуміло було, що регіональними доведеться робити дві мови?
Думаю, кримські керівники Партії регіонів бажали якнайшвидше відрапортувати перед своїми виборцями. Мені здається, приймаючи це рішення, вони сподіваються на те, що незабаром (можливо, у вересні) у закон внесуть відповідні поправки й буде піднято процентний бар'єр для регіональних мов. Таким чином, кримськотатарську мову вдасться вивести з їх числа. Але така спроба дійсно розбурхає суспільство й підніме Крим на ноги. Не можна вирішувати проблеми чисельно більших співтовариств за рахунок менших.
Але чому кримські еліти так бояться набуття кримськотатарською такого статусу?
Простіше все перевести в площину російсько-українських мовних відносин. Хоча в Криму немає ніякої необхідності вживати спеціальних заходів для рівного забезпечення, поряд із державною, російської мови. Тут вона і так де-факто домінує. Якби питання стояло в присвоєнні статусу регіональної тільки російській мові, кримська влада могла б відзвітувати ще позавчора.
Якщо все-таки кримськотатарську зроблять регіональною, то її доведеться знати всім чиновникам... Наскільки це реально й чи будуть кримські татари цього принципово вимагати?
Звісно. Ті, хто перебуває на державній службі, повинні рівною мірою володіти трьома мовами. А вимагати ми будемо те, що й так необхідно вимагати від нашої держави й регіональної кримської влади згідно чинного законодавства України, навіть без урахування останнього мовного закону. Наприклад, є ж чинні закони про середню, дошкільну освіту... І в нас є багато потреб навчання дітей рідною мовою, однак норми законодавства не виконуються з посиланням на економічні труднощі. Але сказавши "а" із приводу рівного використання мов в Україні, треба постаратися не робити мови інших національних співтовариств заручниками взаємин російської і української мов. Це особливо актуально для кримських татар, оскільки за межами Криму в них немає територій, де вони мали б можливість розвиватися, у тому числі, вдосконалювати свою мову.
Чи вистачить в автономії ресурсів для реалізації цього закону?
Якщо не перекладати все в сферу політики, то суспільство завжди може домовитися про поетапне рішення всіх питань, пов'язаних з використанням регіональних мов. Ніхто зараз всерйоз не може наполягати на тому, щоб із завтрашнього дня всі чиновники говорили трьома мовами. Але закладати норми, які будуть вирівнювати цю ситуацію, необхідно. І це актуально для всієї країни - у районах, де регіональними будуть, скажімо, болгарська й гагаузька мови, чиновники теж повинні відповідати цьому рівню.
А ви підтримуєте скандальний законопроект Ківалова - Колесніченка в принципі?
Держава могла знайти форми рішення мовних проблем без залучення суспільства в протистояння. А при прийнятті цього закону відбувся явний поділ людей на ґрунті мови. Нам здавалось, що сама по собі наявність Хартії регіональних мов і мов меншин створювала певний майданчик для збереження й розвитку мов. І можна шкодувати, що ситуація розвивалася в скандальному суперечливому характері.
Автор законопроекту Вадим Колесніченко стверджує, що рішення місцевих рад взагалі не потрібне, а закон уже набув чинності. Чи будуть кримські татари вже зараз вимагати дотримання своїх прав на рідну мову?
Я саме й казав сьогодні, що якщо хтось хоче реалізовувати цей закон, то потрібно починати із себе. І запропонував голові Верховної Ради Криму внести зміни, що регламентують внутрішню діяльність кримського парламенту. Я буду на наступній сесії виступати кримськотатарською мовою й вимагатиму, щоб він мене забезпечив перекладачем. Точніше навіть не мене, а себе й колег, які не знають кримськотатарської. Сподіваюся, він прислухався до мого заклику.
Могильов сьогодні на брифінгу на питання, чи буде він вивчати кримськотатарську мову, відповів, що в нього з цим "Проблем йок", тобто немає проблем. Думаєте, подужає?
(сміється) Ну, давайте десь через місяць звернемося до Могильова кримськотатарською мовою й подивимося наскільки "йок".
Інтерв'ю взяв Павло Вуєць, "Главком ".