Трудности перевода: Макрон назвал "вкусненькой" жену премьер-министра Австралии

Президент Франции Эммануэль Макрон оговорился во время своего выступления в городе Сидней в Австралии.

Во время своего визита в Сидней президент Франции выступил с благодарностью премьер-министру Австралии.

Об этом сообщает 24.ua со ссылкой на ABC Sydney.

"Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену", – сказал Макрон.

Sometimes translation is tough.
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife" @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm pic.twitter.com/bIn6kokiYW

— ABC Sydney (@abcsydney) 2 мая 2018 г.

В соцсетях сразу началось активное обсуждение слов президента.

"Я думаю только что президент Макрон описал Люси Тернбулл (жена премьер-министра Австралии – ред.) "вкусной", – написал австралиец Джейми Камминс в Twitter.

Пользователи говорят, что президент вероятно оговорился, или некорректно перевел слова. Во французском языке delicieux означает "очаровательная, восхитительная". А на английском похожее слово – delicios "вкусный" – касается пищи.

Напомним, ранее Трамп нашел у Макрона перхоть и по-дружески смахнул ее.