Глава МИД Украины начал "переименовывать" иностранные города
В Министерстве иностранных дел Украины заявили о новом этапе языковой политики – теперь украинские чиновники будут употреблять названия иностранных городов в форме, имеющей украинское происхождение. Об этом сообщил заместитель министра МИД Андрей Сибига на своей странице в Facebook.
"Теперь пришло время сделать следующий большой шаг. Мы будем возвращать в национальное употребление названия украинского происхождения иностранным топонимам. Ведь мы в Украине говорим Берестя, а не Брест. Белгород, а не Белгород. Доброчин, а не Дебрецен. Этот список можно продолжать. Использование украинских названий – наше суверенное национальное право, которое к тому же соответствует действующему законодательству, – заявил Сибига, подчеркивая: речь идет не о требованиях к другим странам, а о праве украинцев называть географические объекты в соответствии с собственной языковой традицией.
При этом, в том же посте глава МИД рассказал, что блокирует обращения иностранных государств, в которых названия украинских топонимов написаны отлично от украинской традиции.
"Недавно мне на стол принесли ноту иностранного государства, которой оно обращалось к нам по какому-то вопросу. Я начал читать текст, пока не дошел до слова «Kiev». Дальше уже не читал. Распорядился: «Вернуть без рассмотрения и больше не принимать». Сначала нужно изучить правописание названий украинских городов, а потом «возобновлять заверения в глубоком уважении»", – подчеркнул Сибига.
Стоит отметить, что иностранные города, которые Сибига привел в качестве примера, на языке стран, к которым они принадлежат, имеют название, отличное от украинской версии. Так, например, белорусский город, который глава МИД предлагает называть Берестя, местные жители называют Брест. Аналогичная ситуация с венгерским городом Дебрецен, который украинский дипломат предлагает называть по-польски Доброчин.
Ранее народный депутат Украины Максим Бужанский заявил, что языковому омбудсмену наплевать на защиту украинских городов. По мнению политика, чиновнику важнее переименовать их.