Україна першою в світі переклала новий роман Харукі Муракамі

24 листопада 2009, 16:54 • Культура Переглядiв: 822

Скопіюйте готовий код з вікна нижче:

<!--Ukranews code--><table cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td style="border:1px solid #E8E8E8;padding:10px;color:#000;font-family:Arial, Trebushet MS, Verdana, Tahoma, sans-serif;"><a href="http://ukranews.com/uk/news/culture/2009/11/24/6734"><img src="/uploads/news/2009/11/24/060ab77921b11f6d39ca4ab207de7e3baa6db607.jpg" width="150" alt="Україна першою в світі переклала новий роман Харукі Муракамі" style="border:1px solid #000;float:left;margin-right:10px;"></a><b style="font-size:16px;line-height:20px;"><a href="http://ukranews.com/uk/news/culture/2009/11/24/6734" style="text-decoration:underline;color:#000;">Україна першою в світі переклала новий роман Харукі Муракамі</a></b><br/><br/><p style="font-size:12px;">У Японії весь стартовий наклад роману було розкуплено ще до кінця дня. <a href="http://ukranews.com/uk/news/culture/2009/11/24/6734" style="text-decoration:underline;color:#000;">далі</a></p></td></tr></table><!--/Ukranews code-->

скопіювати

Результат буде виглядати так:

Україна першою в світі переклала новий роман Харукі Муракамі

У Японії весь стартовий наклад роману було розкуплено ще до кінця дня. далі

Нова книга Муракамі в токійській книгарні. Фото з сайту openspace.ru

Українці зробили перший переклад нового роману відомого японського письменника Харукі Муракамі під назвою "1 Q 84". У Японії весь стартовий наклад роману було розкуплено ще до кінця дня.

Як стало відомо, твір, що у Японії вийшов наприкінці травня 2009 року, вийшов в українському видавництві "Фоліо". Примітно, що переклад українською мовою - єдиний на сьогодні у світі. Російською книгу планують видати через рік, а англійською - тільки в 2011.

Зазначимо, що така дивна на перший погляд назва є алюзією на роман-антиутопію Джорджа Оруелла "1984". У романі вистачає всього - віри і релігії, любові і сексу, зброї і домашнього насильства, убивства за переконанням і суїцид, втрата себе і духовна прірва між поколіннями батьків і дітей - і це все в детективному сюжеті твору, де події відбуваються у двох паралельних реальностях. Одні події відбуваються в Токіо 1984-го, інші в Токіо, за висловом головної героїні Аомаме, "незрозуміло якого (1Q84) року".

Нагадаємо, що раніше у видавництві "Фоліо" вийшли романи Муракамі "Полювання на овець", "Танцюй, танцюй, танцюй", "Хроніка механічного птаха".

Джерела: Zaxid.net