Политика 2017-05-26T06:37:21+03:00
Українські Новини
Ассоциация мусульман Украины презентовала аудио-версию перевода Корана на украинский язык

Ассоциация мусульман Украины презентовала аудио-версию перевода Корана на украинский язык

Ассоциация мусульман Украины (АМУ) презентовала аудио-версию перевода Корана на украинский язык. Презентация состоялась в пресс-центре Українських Новин.

Присутствующий на ней глава АМУ шейх Сулейман Хайруллаев акцентировал на разнице между текстом Корана и его переводом, отметив, что Коран – это оригинальный текст на арабском языке, а тексты на других языках являются переводом смыслов, приближенных к оригиналу.

По его словам, перевод позволит украинцам узнать, что несет в себе Священная книга мусульман.

"Вокруг Корана существует очень много мифов. Вокруг мусульман существует очень много стереотипов. И для того, что бы развеять эти стереотипы, мы решили поработать над тем, что бы украинцы имели возможность свободного доступа к переводу священного Корана", - отметил Хайруллаев.

По словам автора перевода Михаила Якубовича, в исламской традиции Коран часто воспринимается на слух, он с самого начала был ориентирован на чтение вслух. Кроме того, современному человеку часто бывает сложно уделить время чтению книги с бумажных или электронных носителей.

Аудио-версия перевода Корана позволит ознакомиться с Книгой тем, у кого не хватает времени для чтения.

"Наибольшими трудностями в работе над переводом были выработка конфессионального стиля украинского языка и выбор приоритетов толкования", - сообщил Якубович.

Так же он отметил, что перевод был осуществлен в суннитской традиции толкования Корана. По словам Хайруллаева, аудио-версию перевода Корана на носителе можно заказать на сайте АМУ, там же она доступна для свободного прослушивания.

Распространение аудио-версии перевода будет производиться бесплатно с целью ознакомления украинского общества с духом Корана и развеять стереотипии относительно мусульман.

Источник : Українські новини
Больше новостей о: Коран

Архив
Новости
Виновник резонансного убийства байкера на Харьковском шоссе сдался в полицию 21:01
Школьники радовались празднику.
Фото дня: На последний звонок столичные выпускники традиционно искупались в фонтанах 20:55
Исполнитель теракта в Манчестере звонил в Ливию за 15 минут до взрыва 20:27
Матиос обнародовал фотографии российского паспорта на имя Козака. Фото: facebook.com/MatiosAnatolii
У задержанного экс-замглавы налоговой в Днепропетровской области обнаружили российский паспорт 20:26
Суд отложил принятие решения о продлении моратория на выплату Украиной долга России 20:11
Дорогущий внедорожник
В Донецке замечен самый дорогой в мире внедорожник с номерами незаконной "ДНР" 19:58
Генпрокуратура затягивает расследование рейдерских захватов с гибелью человека, - депутат 19:58
Фото:allforchildren.ru
На Троещине коммунальщики поливали клумбу во время ливня 19:58
Фото: twitter.com/g7
В Италии начался саммит Большой семерки: участников приветствовали авиашоу 19:48
США и Япония договорились наказывать тех, кто поддерживает ядерную программу КНДР 19:34
больше новостей
МВФ не одобрил пенсионную реформу Кабмина, - источник 15:31
В пятницу суд Англии проведет очередное заседание по долгу Украины перед РФ 22:45
Сегодня исполняется 3 года со дня избрания Президентом Порошенко 07:30
"Украинцы платят солью за проезд": соцсети взорвались мемами и фотожабами на новый "перл" кремлевской пропаганды 13:42
Аваков арендовал вертолет на треть дороже рыночной цены (документ) 21:15
Суды вынесли 9 обвинительных приговоров администраторам антиукраинских групп "ВКонтакте" и в "Одноклассниках" 12:10
Аваков начал преследовать Тамразова, который изобличил его в покупке полицейских машин по завышенным ценам 20:46
Порошенко посетит Одессу 26 мая. Фото: dumskaya.net
Одессу готовят к визиту Порошенко: убирают и доделывают ремонт 23:15
Россия вновь отправила незаконный "гумконвой": на Донбасс якобы привезли литературу и медикаменты 10:36
На церемонии вручения дипломов присутствовали родители новоиспеченного выпускника. Фото: facebook.com/zuck
Марк Цукерберг получил диплом Гарварда спустя 12 лет после того, как бросил его 09:16
больше новостей

ok