Мир 2017-01-12T06:42:07+02:00
Українські Новини
​В Чехии возникла проблема острой нехватки переводчиков с восточных языков

​В Чехии возникла проблема острой нехватки переводчиков с восточных языков

Волна мигрантов, обрушившаяся на государства Евросоюза, создала для чешских властей неожиданную проблему.

Волна мигрантов, обрушившаяся на государства Евросоюза, создала для чешских властей одну неожиданную проблему, требующую срочного разрешения - выяснилось, что в стране хронически не хватает переводчиков, которые могли бы объясняться с мигрантами, прибывающими из Пакистана, Афганистана и ряда африканских государств. Об этом пишет ТАСС.

Особенно подобная ситуация неприемлема для полиции, ведь любого человека, задержанного по подозрению в совершении какого-либо преступления, правонарушения или просто для выяснения личности по закону нужно отпускать через 48 часов, если стражам порядка не удастся подтвердить выдвинутые против него обвинения. И закон этот не делает исключения для прибывающих в Чехию мигрантов, которые пользуются теми же правами, что и граждане Чешской республики. А как можно выяснить, виновен человек или нет, если он не понимает ни слова по-чешски, а в самой Чехии его язык знают от силы несколько человек?

"Языки, на которых разговаривают в Афганистане и в Пакистане, у нас знают один-два человека во всей стране, - жалуется представитель полиции Петра Ледабылова. - Та же самая проблема и со многими африканцами".

По сведениям министерства юстиции, в Чехии работают лишь два лицензированных переводчика, знающих персидский язык (фарси). Тех, кто владеет пушту и дари, можно пересчитать на пальцах одной руки. Специалистов, знающих языки синдхи и панджаби, распространенные в Пакистане, нет вообще. Трудностей не возникает только с арабским, поскольку к услугам правоохранительных органов целых 64 специалиста, свободно владеющих этим языком и имеющих государственные лицензии судебных переводчиков.

Для решения проблемы в министерстве юстиции разрабатывают экстренный план, предусматривающий возможность использования в крайних случаях тех людей, которые просто знают редкий восточный язык, но не имеют статуса официального переводчика. Их предполагается использовать прежде всего не в полиции, а в социальных службах, осуществляющих гуманитарную и медицинскую помощь мигрантам.

По теме


Архив
Новости
Воздушное пространство для частных самолетов закрыли, чтобы не допустить возвращения Фирташа, - Скорик 10:58
В центре столицы собрались несколько тысяч человек. Фото: twitter.com/vo_svoboda
На Майдане многотысячное шествие: националисты проводят марш 10:56
НБУ решил ликвидировать Фортуна-банк 10:32
В Баварии власти ограничили ношение паранджи из-за ее противоречия культуре коммуникации 10:10
Я и мои соратники - часть команды президента. Она сильная и работает, - Резниченко 10:09
В среду в киевских обменниках доллар и евро продолжают дешеветь 10:03
Максим Мартынюк: За последний год государственные земли сдавались в аренду вдвое дороже, чем частные 10:00
Фальшивое видео российских пропагандистов. Скриншот видео
Российские пропагандисты показали фальшивые кадры обысков в Крыму 09:59
Экс-председателя "Михайловского" отпустят из-под стражи благодаря решению ЕСПЧ, - СМИ 09:59
Пластик от стирки синтетической одежды уже стал частью пищевой цепи в океане, - эколог 09:50
больше новостей
У министра соцразвития Ревы нет и мысли, как улучшить жизнь людей,- Рабинович 17:34
В Днепре выловили редкую рыбу, которую не видели 30 лет 21:56
В Нью-Йорке на рабочем месте умер постпред России в ООН Виталий Чуркин 19:31
Сегодня суд начнет рассмотрение иска экс-депутата Томенко с требованием к Раде предоставить список членов коалиции 07:48
Митинг под Радой
Верховная Рада 21 февраля: митингуют около тысячи человек, задержан подросток с петардой и взрывпакетом 11:06
Policy & Politics Platform считают законопроекты по урегулированию ситуации на Донбассе и составу НКРЭКУ одними из наиболее важных за 6-17 февраля 12:19
Партия "За життя" митингует под Конституционным Судом против снятия моратория на продажу земли 16:21
Жизнь за пределами Солнечной системы: NASA приглашает на онлайн-конференцию 17:31
В Беларусь не будут пускать обладателей незаконных паспортов "ДНР" и "ЛНР" 15:19
В Луганской области боевик подорвал гранатой себя и свою сожительницу 11:11
больше новостей

ok