Мир 2017-01-12T06:42:07+02:00
Українські Новини
​В Чехии возникла проблема острой нехватки переводчиков с восточных языков

​В Чехии возникла проблема острой нехватки переводчиков с восточных языков

Волна мигрантов, обрушившаяся на государства Евросоюза, создала для чешских властей неожиданную проблему.

Волна мигрантов, обрушившаяся на государства Евросоюза, создала для чешских властей одну неожиданную проблему, требующую срочного разрешения - выяснилось, что в стране хронически не хватает переводчиков, которые могли бы объясняться с мигрантами, прибывающими из Пакистана, Афганистана и ряда африканских государств. Об этом пишет ТАСС.

Особенно подобная ситуация неприемлема для полиции, ведь любого человека, задержанного по подозрению в совершении какого-либо преступления, правонарушения или просто для выяснения личности по закону нужно отпускать через 48 часов, если стражам порядка не удастся подтвердить выдвинутые против него обвинения. И закон этот не делает исключения для прибывающих в Чехию мигрантов, которые пользуются теми же правами, что и граждане Чешской республики. А как можно выяснить, виновен человек или нет, если он не понимает ни слова по-чешски, а в самой Чехии его язык знают от силы несколько человек?

"Языки, на которых разговаривают в Афганистане и в Пакистане, у нас знают один-два человека во всей стране, - жалуется представитель полиции Петра Ледабылова. - Та же самая проблема и со многими африканцами".

По сведениям министерства юстиции, в Чехии работают лишь два лицензированных переводчика, знающих персидский язык (фарси). Тех, кто владеет пушту и дари, можно пересчитать на пальцах одной руки. Специалистов, знающих языки синдхи и панджаби, распространенные в Пакистане, нет вообще. Трудностей не возникает только с арабским, поскольку к услугам правоохранительных органов целых 64 специалиста, свободно владеющих этим языком и имеющих государственные лицензии судебных переводчиков.

Для решения проблемы в министерстве юстиции разрабатывают экстренный план, предусматривающий возможность использования в крайних случаях тех людей, которые просто знают редкий восточный язык, но не имеют статуса официального переводчика. Их предполагается использовать прежде всего не в полиции, а в социальных службах, осуществляющих гуманитарную и медицинскую помощь мигрантам.

По теме


Архив
Новости
Ночью прогримел взрыв в Балаклее. Скриншот видео
В сети появилось видео масштабного пожара и взрывов на складах боеприпасов в Харьковской области 08:40
Взрывы на складе боеприпасов в Балаклее Харьковской области продолжаются, - ГосЧС 08:35
В ООН обеспокоены ситуацией с выплатами пенсий на Донбассе 08:26
В Харьковской области взорвался склад боеприпасов, Матиос заявил о диверсии 08:17
Жириновский пригрозил выслать всех украинцев в ответ на "удар по морде" от Украины, не пустившей Самойлову, - СМИ 08:05
Сегодня Рада рассмотрит необходимость подачи е-деклараций контрактниками и мобилизованными военными 07:58
СБУ проверит, посещала ли аннексированный Крым армянская участница "Евровидения-2017" 00:51
МИД России назвал запрет на въезд в Украину для Самойловой политической слабостью 00:36
В МИДе считают высоким уровень отношений Украины с новой Администрацией Президента США 00:28
Котика назвали в честь героя произведения Франко. Фото: facebook.com/dimfranka
Фото дня: Во львовский музей официально заступил на службу кот Мурлыка 00:16
больше новостей
Лукашенко рассказал о задержании провокаторов, которые проходили подготовку в Украине 14:37
Турчинов заявляет об успешном испытательном запуске украинских ракет. Фото: rnbo.gov.ua
Фото дня: Украина успешно запустила ракеты собственного производства 17:35
Самойловой запретили въезд в Украину: певица не сможет участвовать в "Евровидении-2017" 15:22
Госпогранслужба опровергла информацию белорусских пограничников о прорыве из Украины через пункт пропуска автомобиля с оружием и взрывчаткой. Фото: autotraveler.ru
Беларусь признала вину перед Госпогранслужбой в инциденте с начиненным взрывчаткой джипом (документ) 11:54
Жители киевской многоэтажки готовы выйти на митинг из-за обмана с платежками за тепло 19:04
Акционеры Мариупольской кондфабрики Roshen решили продать имущество предприятия 16:54
Куда поехать на майские: бюджетная альтернатива Львову и Одессе 09:25
Более 96% денежных переводов из РФ проходят через международные платежные системы, - НБУ 13:50
Годовой доход заместителя Турчинова увеличился в 11 раз 12:42
Украинцы возмущены принудительными медосмотрами подростков 20:02
больше новостей
Депутат-владелец автопарка с Maybach и Porsche Cayenne получил более 26 тыс. гривен компенсации за проезд 21:55
Эксперты назвали утилизацию мусора, игорный бизнес и добычу янтаря наиболее теневыми рынками 20:14
Самойловой запретили въезд в Украину: певица не сможет участвовать в "Евровидении-2017" 15:22
Липецкая фабрика Roshen сократила убыток в 13 раз в 2016 12:56
Венгерская община Закарпатья собрала 64 000 подписей против президентского законопроекта по языкам 11:13
Акционеры Мариупольской кондфабрики Roshen решили продать имущество предприятия 16:54
Отец депутата Рады Дейдея, уличенного в разбое, также судим в Одесской области, - журналист 18:39
Блокировка информации провайдером невозможна в принципе, - глава ИнАУ о стратегии кибербезопасности 15:00
Киев вошел в десятку самых дешевых городов мира 00:15
Нами правят те, у кого рейтинг доверия от 1 до 9 %, - Рабинович 20:01
больше новостей

ok