Жизнь 2017-01-12T08:10:24+02:00
Українські Новини
Во, как... Лингвисты: лилипуты разговаривали на иврите

Во, как... Лингвисты: лилипуты разговаривали на иврите

Ранее считалось, что язык, на котором говорили лилипуты, был произвольной выдумкой автора.

Ученые утверждают, что загадочный язык лилипутов - персонажей книги Джонатана Свифта "Путешествия Гулливера" - был не бессмысленным набором звуков, как полагалось ранее, а словами, заимствованными из иврита. Исследование было опубликовано в ежегодном журнале Swift Studies.

Ранее считалось, что язык, на котором говорили лилипуты, был произвольной выдумкой автора. Так, писатель-фантаст Айзек Азимов писал: "Попытки найти смысл в словах и фразах, придуманных Свифтом - потеря времени. Думаю, что он выдумал эту чепуху специально".

Лингвист Ирвинг Ротман из Хьюстонского университета утверждает, что на самом деле это не так, а слова и фразы из языка лилипутов Свифт позаимствовал из иврита, который изучал в университетские годы. Так, слово "йеху" - название омерзительных человекоподобных существ, живущих в стране гуингнгмов, - по мнению ученого, является производным от аббревиатуры "YHVH", обозначающей бога Яхве. Возглас лилипутов "Borach Mivola", который они издают, когда Гулливер выпивает две бочки вина, может происходить от слов "вoruch" ("благословенный") и "mivolim" (полный разгром). Используя эти слова в сатирическом смысле, Свифт хотел подчеркнуть, что лилипуты ожидали мгновенного опьянения Гулливера. Кроме того, в книге говорится, что алфавит языка, на котором разговаривали великаны, включает 22 буквы - столько же, сколько иврит.

Источник : Swift Studies
Больше новостей о: Иврит лилипут Гулливер
По теме


Архив
Новости

ok