Жизнь 2017-01-12T10:43:31+02:00
Українські Новини
А сказке - не конец!.. ​В Великобритании выпустили "страшную" версию сказок братьев Гримм

А сказке - не конец!.. ​В Великобритании выпустили "страшную" версию сказок братьев Гримм

Издатели уверяют, что именно так истории выглядели в своем первоначальном варианте.

На историях братьев Гримм выросло не одно поколение россиян. Вот только, как оказалось, в детстве нам читали совсем не те сказки, т.е. сильно адаптированные и очень далекие от тех версий, которые предлагали изначально известные писатели.

К примеру, согласно ранним версиям, Рапунцель должна была забеременеть от принца, ведьма из сказки "Гензель и Гретель" была матерью детей, а сестры в "Золушке", чтобы уместить ножки в туфельках, по настоянию матери, отрезали себе часть пальцев.

Первые два тома сказок Гримм вышли впервые в 1812 и 1815 годах. С тех пор они неустанно переписывали их.

- Почти все сказки Гримм были в результате очень сильно изменены, - рассказал профессор Джек Зайпс, ставший автором нового издания историй, сообщает британское издание The Guardian. - В настоящее время большая часть англоговорящих и германоговорящих читателей знакомы со сказками, отличными от оригинальных.

Источник : Guardian

По теме
Архив
Новости

ok