Мир 2017-01-12T11:51:19+02:00
Українські Новини
Канал "Россия 24" намерено исказил инаугурационную речь Порошенко

Канал "Россия 24" намерено исказил инаугурационную речь Порошенко

При синхронном переводе выпускались из контекста слова, и даже целые фразы.

Российский переводчик телеканала "Россия 24" исказил инаугурационную речь президента Украины Петра Порошенко, пишет "24 канал".

Слова пропускались и подменялись похожими с совершенно другим значением, из-за чего содержание речи менялось до неузнаваемости.

Переводчик искажал выступление, осознанно выпуская из контекста слова и целые фразы.

Ниже наведено несколько примеров:

Порошенко: "Переможна Революція гідності змінила не лише владу" ("Победная Революция достоинства изменила не только власть").

Переводчик: "Эта революция не только изменила власть".

Порошенко: "По-друге - контрольований коридор для російських найманців, які захочуть повернутися додому" ("Во-вторых, контролируемый коридор для российских наемников, которые захотят вернуться домой").

Переводчик: "Во-вторых, контролированный коридор для российских …ээээээ... людей, которые захотят вернуться домой".

Также российская пропаганда отказывается признавать факт патриотизма в Одессе после недавних трагических событий и просто выбрасывает это слово из перевода.

Порошенко: "Я глибоко вражений патріотизмом мешканців південних та східних українськими областей від Одещини до Харківщини" ("Я глубоко потрясен патриотизмом жителей южных и восточных украинских областей от Одесщины до Харьковщины").

Российский переводчик: "Я удивлён патриотизмом жителей южной и восточной Украины. От Юга.., от Харькова до Юга".

Более того, были вырезаны целые фразы президента, а некоторые фразы переведены неразборчиво и нелепо.

Полностью проигнорированы целые предложения в речи Порошенко, например "А наша армия должна стать настоящей элитой украинства", "Мы хотим быть свободными", "Кто-то голосовал и митинговал за деньги".

Также была искажена фраза президента о перспективах федерализации.

По теме


Архив
Новости
Убийца Вороненкова умер в больнице от множественных ранений: сердце останавливалось 10 раз 16:26
Радиус эвакуации в районе пожара на складе боеприпасов в Балаклее увеличили до 10 км 12:01
Исследователи показали, что произойдет с человеком при падении на нейтронную звезду 21:31
Порошенко хочет привлечь НАТО для разминирования Балаклеи 06:00
Самойловой запретили въезд в Украину: певица не сможет участвовать в "Евровидении-2017" 15:22
Сообщения о смерти Шокина так подняли ему настроение, что он собрался к любовнице 00:00
Жители киевской многоэтажки готовы выйти на митинг из-за обмана с платежками за тепло 19:04
Ночью прогримел взрыв в Балаклее. Скриншот видео
В сети появилось видео масштабного пожара и взрывов на складах боеприпасов в Харьковской области 08:40
Украинцы возмущены принудительными медосмотрами подростков 20:02
Взрывы на складе боеприпасов в Балаклее Харьковской области продолжаются, - ГосЧС 08:35
больше новостей
Чорновол хочет заставить журналистов подавать электронные декларации о доходах 18:31
Депутат-владелец автопарка с Maybach и Porsche Cayenne получил более 26 тыс. гривен компенсации за проезд 21:55
Убийство Вороненкова: у киллера нашли служебное удостоверение гражданина Украины 15:44
Эксперты назвали утилизацию мусора, игорный бизнес и добычу янтаря наиболее теневыми рынками 20:14
Липецкая фабрика Roshen сократила убыток в 13 раз в 2016 12:56
Самойловой запретили въезд в Украину: певица не сможет участвовать в "Евровидении-2017" 15:22
Сообщения о смерти Шокина так подняли ему настроение, что он собрался к любовнице 00:00
Котика назвали в честь героя произведения Франко. Фото: facebook.com/dimfranka
Фото дня: Во львовский музей официально заступил на службу кот Мурлыка 00:16
Ситуация с Самойловой и
В соцсетях перебирают варианты дистанционного выступления Самойловой на "Евровидении-2017": Skype, Instagram и СМС 19:08
Кабмин одобрил законопроект о Службе финрасследований. Полный текст документа 13:03
больше новостей

ok