Мир 2017-01-12T11:51:19+02:00
Українські Новини
Канал "Россия 24" намерено исказил инаугурационную речь Порошенко

Канал "Россия 24" намерено исказил инаугурационную речь Порошенко

При синхронном переводе выпускались из контекста слова, и даже целые фразы.

Российский переводчик телеканала "Россия 24" исказил инаугурационную речь президента Украины Петра Порошенко, пишет "24 канал".

Слова пропускались и подменялись похожими с совершенно другим значением, из-за чего содержание речи менялось до неузнаваемости.

Переводчик искажал выступление, осознанно выпуская из контекста слова и целые фразы.

Ниже наведено несколько примеров:

Порошенко: "Переможна Революція гідності змінила не лише владу" ("Победная Революция достоинства изменила не только власть").

Переводчик: "Эта революция не только изменила власть".

Порошенко: "По-друге - контрольований коридор для російських найманців, які захочуть повернутися додому" ("Во-вторых, контролируемый коридор для российских наемников, которые захотят вернуться домой").

Переводчик: "Во-вторых, контролированный коридор для российских …ээээээ... людей, которые захотят вернуться домой".

Также российская пропаганда отказывается признавать факт патриотизма в Одессе после недавних трагических событий и просто выбрасывает это слово из перевода.

Порошенко: "Я глибоко вражений патріотизмом мешканців південних та східних українськими областей від Одещини до Харківщини" ("Я глубоко потрясен патриотизмом жителей южных и восточных украинских областей от Одесщины до Харьковщины").

Российский переводчик: "Я удивлён патриотизмом жителей южной и восточной Украины. От Юга.., от Харькова до Юга".

Более того, были вырезаны целые фразы президента, а некоторые фразы переведены неразборчиво и нелепо.

Полностью проигнорированы целые предложения в речи Порошенко, например "А наша армия должна стать настоящей элитой украинства", "Мы хотим быть свободными", "Кто-то голосовал и митинговал за деньги".

Также была искажена фраза президента о перспективах федерализации.

По теме


Архив
Новости
ГПУ открыла против Супрун уголовные производства, - Сытник 10:48
Россия не разрешила осмотреть "гумконвой" для Донбасса 11:25
Разведывательный корабль
Корабль с баранами "Ашот-7" потопил российский военный корабль-разведчик 17:27
Новый клип группы "Ленинград" на песню "Экстаз" взорвал соцсети 19:43
На самой иномарке дорожники оставили сообщение с просьбой перепарковать автомобиль. Фото: vk.com/kyiv_today
У арены Евровидения-2017 коммунальщики положили асфальт в обход припаркованного авто 11:20
Карикатура: Сергей Елкин для svoboda.org
Ашот Шкиряк: Соцсети привело в восторг глупое крушение российского военного судна 18:00
Российские СМИ бесятся от кадров оккупированного Крыма в проморолике Украины к "Евровидению" 14:10
Габбани выступит в финале конкурса, который состоится 13 мая. Скриншот YouTube
Впервые в истории Евровидения клип участника набрал более 100 млн просмотров на YouTube 14:41
С начала марта Италия является лидером ставок. Фото: EBU/UA:PBC
17 дней до финала Евровидения-2017: лидер букмекеров остается бессменным, на O.Torvald растут ставки 09:34
За поставки электричества для луганских боевиков заплатят российские налогоплательщики 15:38
больше новостей

ok