Украина 2017-01-12T13:07:12+02:00
Українські Новини
СМИ: украинский текст Соглашения с ЕС не соответствует английскому

СМИ: украинский текст Соглашения с ЕС не соответствует английскому

Украина надеется на подписание соглашения об ассоциации с ЕС на саммите в Вильнюсе.
Украина надеется на подписание соглашения об ассоциации с ЕС на саммите в Вильнюсе.

По мнению эксперта, неточный перевод Соглашения об ассоциации может усложнить его реализацию.

Английский и украинский тексты Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС имеют вопиющие расхождения, хотя согласно ст. 485 Соглашения они должны быть аутентичными. Об этом пишет издание ZN.UA. 

"В отличие от художественного перевода, в переводе юридическом и техническом использование синонимического ряда не является желательным" , - отмечает вице-президент Института европейской интеграции, соавтор и главный редактор украинского перевода учредительных договоров ЕС Геннадий Друзенко.

По его словам, наоборот, одному иностранному термину в идеале должен соответствовать один украинский, чтобы избежать терминологической путаницы.

Например, термин "establishments" - во множественном числе - в украинском тексте соглашения этот термин переведен и как "потужності" (ст. 66 и ст. 69 ч. 5), и как "підприємства" (ст. 69 ч. 5), и как "установи" (ст.135 (7), ст. 178(5) и ст. 285), в то же время "потужності" в украинском тексте являются также эквивалентом английских "capacities" (ст. 338(с), ст. 351, 347 и 410(d)), "capabilities" (ст. 364(f)) и даже "facilities" (ст. 135(4)).

Эксперт отмечает,  что в тексте документа часто встречаются термины, которыми "легкомысленно жонглируют" в контексте одних и теж же статей Соглашения.

"Если украинское правительство не смогло адекватно перевести менее 1000 страниц соглашения об ассоциации, возникают вполне обоснованные сомнения, способна ли украинская власть надлежащим образом имплементировать десятки тысяч страниц правовых актов ЕС, как это, собственно, предусматривает само Соглашение", - отмечает Друзенко.

Напомним, 25 сентября президент Виктор Янукович заявил о начале необходимой законодательной и институциональной основы для имплементации будущего Соглашения об ассоциации и зоне свободной торговли с Европейским Союзом.

Отметим, что Украина надеется на подписание соглашения об ассоциации и зоне свободной торговли с Европейским Союзом на самите Восточного партнерства, который состоится в конце ноября в Вильнюсе.

Источник : Зеркало недели
По теме

Архив
Новости
Старт продажи второй партии был анонсирован ранее. Скриншот видео
Старт второй волны продажи билетов на "Евровидение-2017" задерживают на сутки 13:06
Президентские выборы в РФ - аргумент для повышения боеготовности украинской армии, - Порошенко 12:55
Военный, который хотел применить оружие в ходе массовой акции в Киеве, оказался членом фанатских группировок 12:50
Более двух с половиной тысяч военных погибли в ходе АТО 12:43
Националисты под Радой. Фото: @UkrMediaNetwork
Площадь у Рады "утонула" в дыму файеров: националисты закончили марш Достоинства под парламентом 12:36
Янукович написал мировым лидерам письмо о необходимости проведения референдума о статусе Донбасса, - РосСМИ 12:34
Большинство перекупщиков продает электронные билеты. Фото: EBU/UA:PBC
Не торгуюсь: Перекупщики продают билеты на "Евровидение-2017" втридорога 12:25
Апелляционный суд подтвердил решение о взыскании 172 млрд гривен с "Газпрома" 12:19
В Украине новая волна гриппа и ОРВИ: за неделю заболели почти 200 тыс. человек 11:54
У Трампа пригрозили ЕС "политикой враждебности" после Brexit, - СМИ 11:46
больше новостей
У министра соцразвития Ревы нет и мысли, как улучшить жизнь людей,- Рабинович 17:34
В Днепре выловили редкую рыбу, которую не видели 30 лет 21:56
Сегодня суд начнет рассмотрение иска экс-депутата Томенко с требованием к Раде предоставить список членов коалиции 07:48
В Нью-Йорке на рабочем месте умер постпред России в ООН Виталий Чуркин 19:31
Митинг под Радой
Верховная Рада 21 февраля: митингуют около тысячи человек, задержан подросток с петардой и взрывпакетом 11:06
Партия "За життя" митингует под Конституционным Судом против снятия моратория на продажу земли 16:21
Жизнь за пределами Солнечной системы: NASA приглашает на онлайн-конференцию 17:31
В Беларусь не будут пускать обладателей незаконных паспортов "ДНР" и "ЛНР" 15:19
В состав групп входили ряд помощников-консультантов депутатов Верховной Рады.
В Украине разоблачили сеть финансируемых спецслужбами России политпроектов 16:02
Черногория назвала имена причастных к перевороту граждан РФ, Лавров огрызнулся 14:02
больше новостей

ok